Использование французской инверсии

Во французском языке обычный порядок слов – подлежащее (существительное или местоимение) + глагол: Il doit . Инверсия – это когда нормальный порядок слов инвертируется в глагол + подлежащее и, в случае инвертированного местоимения, соединяется дефисом: Doit-il . Есть несколько различных применений инверсии.

I. Допрос – инверсия обычно используется для того, чтобы задавать вопросы.

	Mangeons-nous de la salade?	Мы едим салат?
	At-il un ami à la banque? *	Есть ли у него друг в банке?

II. Случайные предложения – инверсия требуется при использовании короткого предложения для компенсации речи или мысли.

	Прямая речь – такие глаголы, как сказать , спросить и думать , которые вызывают прямую речь.
	«Je vois, dit-il, que c’était une bonne idée ». *	« Я понимаю, – говорит он, – что это была хорошая идея ».
	«Avez-vous un stylo? »A-t-elle requireé.	” У тебя есть ручка? ” – спросила она.
B.	Замечания, мысли – такие глаголы, как казаться и казаться , используются для обозначения замечаний или мыслей.
	Ils ont, paraît-il, d’autres choses à faire.	У них есть, это Появляется, другие дела.
	Энн Этаит, я сембл-т-иль, ассез нерве.	Энн, как мне кажется, довольно нервничала.

III. Наречия и наречия – когда они находятся в начале предложения, инверсия меняется в зависимости от конкретного наречия.

dy>

A.	Обязательная инверсия – после à peine , aussi , du moins , раритет , toujours (только с être) и тщеславие
	Toujours est-il qu’elles doivent lire ces.	Тем не менее, им нужно прочитать эти статьи./ Факт остается фактом: им нужно …/ Как бы то ни было, им все же нужно …
	C’est cher; du moins fait-il du bon travail.	Это дорого, (но) по крайней мере он хорошо работает.
B.	Инверсия или очередь – необходимо использовать одно или другое после combien + наречие, peut-être и sans doute
	Sans doute avez-vous faim/ Sans doute que vous avez faim.	Конечно, вы, должно быть, голодны.
	Peut-être étudient-ils à la bibliothèque/ Peut-être qu’ils étudient à la bibliothèque.	Может они учатся в библиотеке.
C.	Необязательная инверсия – после наречий ainsi , en vain и ( et) encore
	Ainsi at-elle Trouvé son chien/ Ainsi elle a Trouvé son chien.	Так она нашла свою собаку.
	Напрасно онт-ils cherché son portefeuille/ Напрасно ils ont-ils cherché son portefeuille.	Напрасно они искали его бумажник.

IV. Разное – инверсия необязательна в следующих структурах:

A.	Относительные местоимения – когда именная фраза следует за относительным местоимением.
	Голос жизни не зависит от Люка и Мишеля./ Голос не зависит от Люка и Мишеля.	Вот книга, от которой зависят мои друзья. Вот книга, от которой зависят мои друзья.
	Ce qu’ont fait les enfants de Sylvie est ужасно./ Ce que les enfants de Sylvie ont fait est ужасно.	То, что сделали дети Сильви, ужасно.
B.	Сравнения – после que в сравнении, особенно с именной фразой.
	Il est plus beau que n’avait pensé la sœur de Lise ./* Il est plus beau que la sœur de Lise n’avait pensé.	Он красивее, чем думала сестра Лизы.
	C’est moins cher que n’ont dit les étudiants de M. Sibek ./ C’est moins cher que les étudiants de M. Sibek n’ont dit.	Это дешевле, чем говорили студенты г-на Сибека.
C.	Акцент – подлежащее и глагол могут быть перевернуты, чтобы подчеркнуть подлежащее (редко)
	Sonnent les cloches ./ Les cloches sonnent.	Звонят колокола.
	A été indiquée la Prononciation des mots difficiles./ La Prononciation des mots difficiles a été indiquée.	Указано произношение трудных слов.

	Третье лицо единственного числа – если глагол оканчивается на гласную, t- должен быть помещен между глаголом и местоимением foreuphony.
	Parle-t-on allemand ici?	Здесь кто-нибудь говорит по-немецки?
	Peut-être at-il Trouvé mon sac à dos.	Может, он нашел мой рюкзак.
2.	Случайные предложения и французская пунктуация
	Необязательная инверсия – вообще говоря, используйте инверсию для формальности, избегайте этого для ознакомления (см. I, III B, III C и IV, выше).
4.	Ne ex plétif – ne , используемый в сравнениях (IV B)
5.	Только местоимения – обычно инвертировать можно только местоимения. Если подлежащее – существительное, вы должны добавить местоимение для инверсии. **
	Предполагается, что это возможно?	Предполагаемый срок, возможен ли срок?
	À peine est-il arrivé …	À peine mon frère est-il arrivé …
**	Исключения : в следующих случаях существительное может быть инвертировано, но инверсия не соединяется дефисом.
	а. В прямой речи (II A): если глагол находится в настоящем времени, существительное/имя и глагол можно перевернуть.
	«Je vois, dit Jacques, que c’était une bonne idée».	«Я вижу, – говорит Жак, – что это было хорошая идея. “
	b. Для формальности (IV): предложения существительных могут быть перевернуты, чтобы сделать предложение более формальный.
6.	Связи необходимы между перевернутыми подлежащими и глаголами.