“Ce N’est Pas Terrible” Французское выражение

Выражение: Ce n’est pas ужасный

Произношение: [seu nay pah tay reebl]

Значение: это не так уж и хорошо

Зарегистрируйтесь: неофициально

Примечания

Французское выражение ce n’est pas ужасный является странным, потому что слово ужасный – это полу-faux ami par excellence, так как это может означать либо «ужасный», либо «потрясающий». Да, это правда – если кто-то говорит c’est ужасно! , они могут иметь в виду “это здорово!” или они могут означать «это ужасно!»

По иронии судьбы, ужасно обычно положительно, поэтому ce n’est pas ужасный (или, что более привычно, c’est pas ужасный ) чаще всего означает «это не так уж и здорово, в этом нет ничего особенного».

Примеры

Жорж обожает ce vin, mais à mon avis, ce n’est pas ужасный.

Жорж любит это вино, но я не думаю, что оно так уж здорово.

– Qu’est-ce que tu as pensé de ce film? – Пас ужасный.

– Что вы думаете об этом фильме? – (В этом не было) ничего особенного.

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий