Сила коннотаций: определение и примеры

Коннотация относится к эмоциональному подтексту и ассоциациям, которые может нести слово, в отличие от его денотативного (или буквального ) смыслов. Глагол: connote . Прилагательное: коннотативный . Также называется интенсивностью или смыслом . Значение слова может быть положительным, отрицательным или нейтральным. Это также может быть культурное или личное. Вот пример:

Для большинства людей слово круиз означает – предполагает – восхитительный отдых; таким образом, его культурная коннотация положительна. Однако если вы заболели морской болезнью, это слово может означать для вас только дискомфорт; ваш личный оттенок отрицательный.
(Словарь по делу, 2001)

«Проблемная область»

В своей книге Шаблоны и значения (1998) Алан Партингтон отмечает, что коннотации – это «проблемная область» для изучающих язык: «[Потому что] это важный механизм для выражения отношения , чрезвычайно важно, чтобы учащиеся знали об этом, чтобы понять иллокутивную цель сообщений “.

Этимология: От латинского «маркировать вместе с»

Примеры и наблюдения

«На Востоке дикая природа не имеет злого коннотации ; она считается выражением единства и гармонии вселенной “.
(Уильям О. Дуглас)

Зависимость от физических упражнений

“ Зависимость от физических упражнений .
” Это звучит как оксюморон – упражнения имеют здоровую коннотацию , а зависимость звучит ds негативный.
«Но эксперты видят, что некоторые люди злоупотребляют здоровым образом жизни, а у одной женщины из Лос-Анджелеса зависимость длилась почти 20 лет».
(Джессика Райен Дойл, «Упражнение для борьбы с женщинами» Пристрастие уже почти 20 лет “. Fox News.com , 17 октября 2012 г.)

Промедление

“В реальном мире прокрастинация имеет негативный коннотацию .
” Люди, которые откладывают дела на последнюю минуту, часто характеризуется как ленивый, неподготовленный и неэффективный.
«Однако в профессиональном спорте прокрастинация – это не ярлык, за который следует стыдиться. Фактически, откладывание дел до последнего момента может быть признаком настоящего чемпиона ».
(Ян Мендес,« Откладывать дела как чемпион ». Гражданин Оттавы , октябрь 15, 2012)

Долг: слово из четырех букв

“ Долг – это слово из четырех букв. Для многих он имеет ту же коннотацию , что и многие другие четырехбуквенные слова. Однако не все долги плохи. . . . В общих чертах хороший долг определяется как долг, который позволяет кому-то инвестировать в будущее, например, бизнес-ссуды, студенческие ссуды, ипотеки и ссуды на недвижимость.. «
(« Как узнать, когда долг – это слово из четырех букв ». MarketWatch , 17 октября 2012 г.)

Разговор о стимуле

«« Стимул – это разговоры в Вашингтоне », – сказал Рам Эмануэль, будущий глава администрации Белого дома с чувствительностью кончика пальца, покрытого песком. к знакомому коннотации слов. «Экономическое восстановление – вот как думает об этом американский народ».
(Уильям Сэфайр, «Восстановление». The New York Times , 12 декабря 2008 г.)

Синонимы и коннотации

«Группа синонимов по определению не может быть выделена с точки зрения их обозначение, но они обычно демонстрируют заметные различия коннотации , как в случае автомобиля, малолитражки, багги, автобуса, автобуса, хот-рода, драндулетчика, старого черепка, гонщик и т. д. “
(Дэвид Кристал, Кембриджская энциклопедия английского языка . Cambridge University Press, 2003)

Роза под любым другим именем

– Мистер Пауэрс: Джонс, мне не нравится это имя. Это сделает вас инвалидом, молодой человек. Подождите минутку. У меня тут какое-то имя. Да. Хэверсток. Хантли Хэверсток. Звучит немного важнее, не правда ли, мистер Фишер?
Мистер Фишер: О да, да. Очень лихо.
Мистер . Полномочия: . . . Что ж, давай, молодой человек. Вы не против быть Хантли Хэверстоком, не так ли?
Джонни Джонс: Роза под любым именем, сэр.
(Гарри Дэвенпорт, Джордж Сандерс и Джоэл МакКри в Иностранный корреспондент , 1940)
– «Что такое Монтегю? Это ни рука, ни нога, ни рука, ни лицо, ни какая-либо другая часть.
Принадлежит мужчине. О! будь другим именем:
Что в имени? то, что мы называем розой
Любое другое имя пахнет так же сладко. “
(Джульетта в Ромео и Джульетте Уильяма Шекспира)
– Лиза: “Роза с любым другим именем пахнет так же сладко. «
Барт: Нет, если вы называете их« Цветками зловония ».
( Симпсоны )

«Легкие» сигареты

«Altria заявила, что использовала такие термины, как« легкие », а также цвета упаковки для коннотации разные вкусы, а не безопасность. Но исследование за исследованием, в том числе исследования, проведенные индустрией, раскрытые в судебных исках против табака, показало, что потребители верят, что термины и цвета означают саф er product. “
(Дафф Уилсон,” Закодировано в соответствии с законом, Lights Become Marlboro Gold “. The New York Times , 18 февраля 2010 г.)

Свиное окурок или бостонское жаркое?

Стремясь повысить продажи в преддверии сезона гриля и сделать покупки в мясной лавке немного проще, свиноводство и говядина переоснащают более 350 наименований мясных отрубов, чтобы они стали шипеть. и потребительская привлекательность. . ..
«[К лету]« свиная отбивная »исчезнет. Вместо этого продуктовые розничные торговцы могут запасаться стопками« отбивных из портерхауса »,« рибайских отбивных »и« нью-йоркских отбивных ». Свиной окурок, который на самом деле производится из мяса лопатки, будет называться бостонским жареным “.
(” Новые названия мяса означают, пока, свиная отбивная; Привет, Рибай “. Chicago Tribune , 10 апреля 2013 г.)

Различные коннотации

«Название резервации имеет негативную коннотацию среди коренных американцев – своего рода лагерь интернов “.
(Джон Рассел)

“Поскольку” племя “приняло коннотацию примитивности или отсталости, предлагается использовать слова” нация “или” народ “вместо этого термина всякий раз, когда возможно в отношении коренных народов Америки ».
(РБ Мур,« Расизм в английском языке », в Производство реальности , изд. Дж. О’Брайен, 2005 г. )

Социализм и капитализм

«[Для многих] социализм подразумевает эгалитаризм и то, что люди живут для общества, в то время как капитализм получил коннотацию материализма, gre эди, «эгоистичный», «корыстный» и т. д. »
(Милтон Фридман)

Поэма Э.А. Робинсон

В следующем стихотворении Эдвина Арлингтона Робинсона различите денотативный и коннотативный значения слов, выделенных курсивом. Ричард Кори (1897)
Когда Ричард Кори отправлялся в город,
Мы, люди на тротуаре, смотрели на него:
Он был джентльменом из sole до короны ,
Чистого благоприятствования и имперского стройного .
И он всегда тихо ,
И он всегда был человеком, когда говорил;
Но все же он трепетал, когда говорил:
“Доброе утро”, а он блестел , когда он шел.
И он был богат – да, богаче короля,
И превосходно обучен каждой грации :
В общем, мы думали, что он был всем
Чтобы заставить нас желать, чтобы мы были на его месте.
Итак, мы работали и ждали света,
И пошел без мяса, и проклял хлеб ;
И Ричард Кори, в одну тихую летнюю ночь,
Пошел домой и поставил пулю t через его голову.

Поэма Генри Дэвида Торо

В следующем стихотворении мы выделили курсивом ряд ключевых слов чье коннотативное значение направляет нашу реакцию на изображения. Хотя стихотворение состоит в основном из образов – открытый комментарий ограничен первыми двумя строками, – отношение поэта далеко не нейтральное.. Молитесь, какой земле принадлежит этот сладкий холод
Генри Дэвид Торо (1817-1862)
Молитесь, какой земле принадлежит этот сладкий холод,
Которая не требует ни обязанностей, ни совести?
Луна поднимается скачками, ее веселый путь
В каком-то далеком летнем слое неба,
Пока звезды с их холодом светят бедот ей.
Поля мягко светятся назад в небе,
И вдалеке, на безлистных кустах
Снежная пыль все еще испускает серебристый светлый.
Под живой изгородью, где дрейфующие банки являются их экраном,
синицы теперь преследуют своих пушистых сны,
Как часто знойными летними ночами
Пчела засыпает в цветочной чаше,
Когда ее настигает вечер со своим грузом.
У ручьев, в тихую, добродушную ночь,
Более предприимчивый странник может услышать
Кристаллы стреляют форма и зима медленная
Увеличьте его правление нежнейшими средствами лета.
(Дэвид Бергман и Дэниел Марк Эпштейн, The Heath Guide to Литература . DC Heath, 1984)

На заметку светлее

“‘Почему это сумочка вместо кошелька?’
“Генерал одновременно закатила глаза и устало вздохнула. «Кошелек – это дешевая пластиковая вещь, которую продают в дисконтных магазинах. Сумочка – это то, что носят современные модные женщины. И это то, что мы продаем. Дорогие дизайнерские сумочки. Ассортимент последних тенденций и must-have известных имен. Это сумочки , и вы должны относиться к ним именно так. Вы можете для краткости сказать «сумка», но никогда, никогда не произносите слово кошелек . Это оскорбление эксклюзивных дизайнеров, которых мы носим. Понятно? ‘
“‘ Понятно ‘
” Но я действительно не понял. Все это прозвучало высокомерно и глупо “.
(Фриман Холл, Retail Hell: How I Sold My Soul to the Store . Adams Media, 2009)

“Слово” трусики “имеет некий легкий оттенок . Сможем ли мы найти для них другое имя? “
(Джозеф Н.. Уэлч в роли судьи Уивера в книге Анатомия убийства , 1959)

Произношение: kon-no-TAY-shun

Также известен как: аффективное значение, интенсиональное значение

См. также

• Выбор лучших слов: обозначения и коннотации
• Ассоциативное значение
• Бертран Рассел о коннотативной силе слов
• Концептуальное значение
• Часто путаемые слова: Коннотации и Обозначение
• Слова, которые часто путают: Connote и Обозначение
• Дисфемизм и эвфемизм
• Блестящие обобщения
• Загрязненные слова
• Ортофемизм
• Парадиастоле
• Уничижительный язык
• Фонэстетика
• Отраженный смысл
• Семантика
• Семиотика
• Ворчание и мурлыканье
• Подтекст
• Синоним и синонимия
• Примечание по использованию
• Выбор слова
• Писатели по письму: десять советов по подбору правильных слов