Определение и примеры обратного формирования

В лингвистике бэк-формирование – это процесс образования нового слова (неологизм) путем удаления реальных или предполагаемых аффиксов из другого слова. Проще говоря, обратная формация – это сокращенное слово (например, edit ), созданное из более длинного слова ( editor ). Глагол: back-form (который сам по себе является back-формацией). Также называется бэк-деривацией .

Термин бэк-формирование был придуман Шотландский лексикограф Джеймс Мюррей, главный редактор Оксфордского словаря английского языка с 1879 по 1915 год.

Как писали Хаддлстон и Пуллум отметил: «В самих формах нет ничего, что позволяло бы различать аффиксирование и обратное образование: это вопрос исторического образования слов, а не их структуры» ( Введение в грамматику английского языка для студентов , 2005).

Произношение: BAK for-MAY-shun

Примеры и наблюдения

  • существительное в единственном числе pea из более древнего английского множественного числа pease
  • глагол burgle от старого английского существительного burglar
  • глагол диагностировать по старому английскому существительному diagnosis

“Он заговорил с определенным “что есть это” в ч – это голос, и я мог видеть, что он, если не был на самом деле рассержен, был далек от того, чтобы ворчать , поэтому я тактично сменил тему “. (П.Г. Вудхаус, Кодекс Вустеров , 1938)

«Здесь я был минут сорок назад, вроде как страдающий клаустрофобией в промежутке между крутым кино-миром, где Лила бросает парня с вкраплениями усов, и очевидным, где это становится все позже “. (Дэниел Хэндлер, наречия . Ecco, 2006)

“Удаление in- из inchoate известен как back-education , тот же процесс, который дал нам такие слова, как peeve (от peevish ), слежка (от слежки ) и энтузиазм (от энтузиазма ). давняя лингвистическая традиция удаления частей слов, которые выглядят как префиксы и суффиксы, чтобы получить «корни», которых изначально не было ». (Бен Циммер, “Choate.” The New York Times , 3 января 2010 г.)

Suffix Snipping

“Алан Принс изучал девушку, которая … была в восторге от своего открытия, что ест и кошки действительно были eat + – s и cat + – s . Она использовала свой новый сниппер суффикса, чтобы получить mik (микс), наверху, внизу, clo (одежда), len (линза), брефек (от брефекс , ее слово на завтрак), траппи (трапеция), даже Санта-Коготь . Другой ребенок, услышав, как его мать сказала, что в доме есть выпивка, спросил, что это за «бу». Один семилетний мальчик сказал о спортивном матче: «Меня не волнует, кого они собираются строить», исходя из таких выражений, как Red Sox против Yankees ». (Стивен Пинкер , Слова и правила: составные части языка . HarperCollins, 1999)

«Во многих случаях обратное формирование предполагаемый аффикс удаляется, что на самом деле не является аффиксом, как в следующих словах, где -или, -ar и -er не суффикс агента, а часть корня: orator – -er> orate, lecher + -er> lech, peddler + -er> peddle, escalator + -er> escalate , редактор + -er > редактировать, мошенничество + -er > мошенничество , скульптор + -er > sculpt, hawker + -er > hawk . Эти ошибки называются бэк-формациями . Обратите внимание, что некоторые из них являются разговорным или маргинальным, в то время как другие полностью принимаются. “ (Лорел Дж. Бринтон, Структура современного английского языка: введение в язык . John Benjamins, 2000)

Back-Formation в среднеанглийском

«[T] ослабление сгибательных окончаний во время период раннего среднеанглийского языка, который сделал возможным возникновение от глаголов множества существительных и наоборот , также был важен для возникновения и развития – информация . “(Эско В. Пеннанен, Вклады в изучение бэк-формации на английском языке , 1966)

Бэк-формация в современном английском

Бэк-формация продолжает вносить определенный вклад в язык. Телевидение предоставило телетрансляцию по образцу исправления/исправления и пожертвования предоставил пожертвовать по модели relate/Relations . Няня и постановщик предоставили присмотр за детьми и постановку сцены по очевидным причинам. Более отдаленным оказался удивительный лазер от лазера (последний является аббревиатурой от «усиления световой волны за счет вынужденного испускания излучения»), зарегистрированный в 1966 году »(WF). Болтон, Живой язык: история и структура английского языка . Random House, 1982)

Заполнение пустоты

Backformations чаще возникают с очень сильно укоренившимися шаблонами, и они имеют эффект заполнения кажущейся пустоты. Процесс дал нам общие глаголы, такие как afflict (от affliction ), enthuse (от энтузиазм ), бездельничанье (от ленивый ), связь от связи ), агрессия (от агрессии ), телевидение (от телевидения ), домработница (от housekeeper ), желе (от желе ), и многое другое ». (Кейт Берридж, Gift of the Gob: Morsels of English Language History . HarperCollins Australia, 2011)

Использование

[B] ack-образования нежелательны, если они представляют собой просто ненужные вариации уже существующих глаголов:

глагол обратной формы обычный глагол
* administrator – administer
* cohabitate – сосуществовать
* разделить – разделить
* интерпретировать – интерпретировать
* ориентировать – ориентировать
* зарегистрировать – зарегистрировать
* исправить – исправить
* rev olute – revolt
* solicitate-solicit

Многие бэк-формации никогда не получают реальной легитимности (например, * elocute , * enthuse ), некоторые прерываются на раннем этапе их существования (например, * ebullit , * evolute ) , А третьи имеют сомнительную силу (например, агрессия, аттрит, сияние, мимолетность, фриволь ). . . .

«Тем не менее, многие примеры сохранились достойно». (Брайан Гарнер, Современное американское использование Гарнера , 3-е изд. Oxford University Press, 2009)

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий