Аргот – это специализированный словарь или набор идиом, используемых определенным социальным классом или группой, особенно теми, которые действуют вне закона. Также называемые cant и cryptolect.
Французский писатель Виктор Гюго заметил, что “argot подвержен постоянному преобразованию – тайной и быстрой работе, которая когда-либо продолжается. За десять лет он добился большего прогресса, чем обычный язык за десять веков »( Les Misérables , 1862).
Сара Фукс, специалист по ESL, отмечает, что арго «загадочно и игриво по своей природе, и … особенно богат словарный запас, относящийся к наркотикам, преступности, сексуальности, деньгам и т. д. полиция и другие авторитетные лица »(« Верлан , l’envers », 2015 г.).
Этимология
От французов, происхождение неизвестно
Примеры и наблюдения
- Аргот с ипподрома
“ с ипподрома ответственен за игрока из маленького городка piker , ‘ ringer ‘ незаконно замененная лошадь, ‘ shoo-in ‘ фиксированная гонка, легкая победа ‘и другие . “
(Конни К. Эбл, Сленг и общительность . UNC Press, 1996) - Арго заключенных
“Тюрьма арго , первоначально определявшийся как жаргон воров, это особая форма сленга (Einat 2005) – в некоторых случаях полный язык – способный описать мир с точки зрения тюрьмы. Утверждалось, что заключенные живут, думают и действуют в рамках, определенных арго (Encinas 2001), чей словарь может содержать альтернативные названия для объектов, психологических состояний, ролей персонала, ситуаций и видов деятельности в тюрьме. Опытные заключенные свободно используют арго и могут переключаться между обычными именами и их аналогами арго, а также степень знакомства с арго является важным символом группового членства среди заключенных (Einat 2005). “
(Бен Крю и Томер Эйнат,” Аргот (тюрьма) “. Словарь тюрем и Наказание , под редакцией Ивонн Джьюкс и Джейми Беннетта. Уиллан, 2008 г.) - Арго в бильярдной игре rs
“Хозяин бильярдной зарабатывает на жизнь ставками против своих оппонентов в различных типах игр в пул или бильярд, и в процессе игры и ставок он участвует в различных обманных действиях. Термины «хастлер» для такой практики и «суетливая» для его занятий использовались в бильярдной argot на протяжении десятилетий, задолго до того, как они стали применяться к проституткам. Арго, о которых я знаю, [аргументы аферистов] также раскрывают многочисленные аспекты, свидетельствующие против интерпретации “секретности”. Некоторые примеры: (1) Хустеры всегда используют свои аргументы между собой, когда нет посторонних, где это не могло иметь скрытных целей. (2) Арго сам по себе не защищен, но является «секретом полишинеля», то есть его значения довольно легко узнает любой посторонний, который желает их изучить и является внимательным слушателем или вопрошающим. (3) Арго разрабатывается далеко за пределами любой мыслимой потребности в разработке набора терминов для девиантных явлений и даже далеко за пределами необходимости в разработке полномасштабного технического словаря. . .. “
(Нед Польски, Hustlers, Beats, and Others . Aldine, 2006) - Арго Карда Игроки
“Шулер, который пытается обмануть вас, может разыграть нижнюю часть колоды и быстро перемешать карты, и в этом случае вы можете потеряться в перемешивании. Вы могли бы назвать такого низкопробного скунса смывом с четырьмя промывками . Flush , комбинация из пяти карт одной масти, происходит от латинского fluxus , потому что все карты соединяются вместе. Four-flusher характеризует игрока в покер, который претендует на такую удачу, но на самом деле держит бесполезную руку из четырех карт одной масти и одной, которая не совпадает.
“Все Эти термины возникли в покере и других карточных играх со ставками и прошли процесс, который лингвисты называют «расширением». Хорошим примером перехода от одного конкретного argot к другому является причал с wild card или wild card player , как это используется в футболе. и теннис. В этих видах спорта команда надеется на победы подряд – от случайных туз-вниз-туз-вверх в качестве первых двух карт в игре в пятикарточный стад. . “
(Ричард Ледерер, Человек моих слов . Макмиллан, 2003) - Светлая сторона Аргота
“В традиционном argot пронизана полоса юмора. Тюрьмы часто описывались как школы , как в современном Исправительный колледж , а корпуса, используемые для размещения заключенных, были плавучими академиями . Бордели были монастырями или женских монастырей , проститутки, которые в них работали, были монахинями , а мадам была настоятельницей . “
(Барри Дж. Блейк, Secret Language . Oxford University Press, 2010)
Произношение: ARE-go или ARE-get