Стандартный английский (SE)

Стандартный английский – неоднозначный термин для обозначения разновидности английского языка, на котором говорят и говорят образованные пользователи. Сокращение: SE . Также известен как Стандартный письменный английский ( SWE ).

По словам Тома МакАртура в The Oxford Companion to the English Language (1992) термин Standard English “не поддается легкому определению, но используется так, как будто большинство образованных людей, тем не менее, точно знают, что он относится к. “

Примеры и наблюдения

  • ” Термин Стандартный английский относится как к реальному разнообразию языков, так и к идеализированной норме английского языка, приемлемой во многих социальных ситуациях. Как языковая разновидность, стандартный английский является языком, используемым в большинстве публичных дискуссий и в повседневной деятельности американских социальных институтов. средства массовой информации, правительство, юристы и учителя в наших школах и университетах – все они рассматривают стандартный английский как надлежащий способ общения, в первую очередь в разъяснительной и аргументированной письменной форме, но также и в публичных выступлениях.
    “Стандартный английский язык” таким образом отличается от того, что Обычно этот стандартный английский считается речью, тогда как дети учатся говорить естественно, не будучи обученными ».
    ( Руководство по современному использованию и стилю американского наследия . Houghton Mifflin, 2005
  • «Нам нужно знать стандартный английский , но мы должны знать его критически, аналитически и в контексте истории языка. Мы также необходимо понимать регулярность нестандартных вариантов. Если мы подойдем к хорошей и плохой грамматике таким образом, изучение языка станет освобождающим фактором – не просто освободит учащихся от социально стигматизированного использования, заменив это использование новыми языковыми манерами, но обучение людей языку и лингвистическим манерам “.
    (Эдвин Л. Баттистелла, Плохой язык: одни слова лучше других? Oxford University Press, 2005

Неявные соглашения об использовании

«[T] Соглашения об использовании языка неявны. Правила стандартный английский не регламентируется судом, а возникает как неявный консенсус в виртуальном сообществе писателей, читателей и редакторов. Этот консенсус может со временем измениться в процессе, поскольку Запланировано и неконтролируемо, как капризы моды. Ни один чиновник никогда не решал, что респектабельным мужчинам и женщинам разрешалось снимать шляпы и перчатки в 1960-х или делать пирсинг и татуировки в 1990-х, – и никакая власть, обладающая властью помимо Мао Цзэдуна, не могла остановить эти изменения. Подобным же образом, столетия уважаемые писатели игнорировали давно забытые указы самозваных хранителей языка от осуждения Джонатаном Свифтом подшучивания, толпы и притворства. на пренебрежительное отношение Странка и Уайта к для персонализации, для связи и шести человек (в отличие от шести человек ). “
(Стивен Пинкер,” Ложные фронты в языковых войнах “. Slate , 31 мая 2012 г.

Удобство стандартного английского языка

«[Стандартный английский – это] особая разновидность английского языка, которую образованные люди считают подходящей для большинства типов публичных выступлений, включая большинство радиовещательных, почти все публикации и практически все разговоры с кем-либо, кроме близких …

« Стандартный английский не совсем единообразный по всему миру: например, американские пользователи стандартного английского говорят, что первый этаж и Я только что получил ter и напишите center и color , в то время как британские пользователи говорят первый этаж и Я только что получил письмо и напишу center и color . Но эти региональные различия немногочисленны по сравнению с очень высокой степенью согласия относительно того, какие формы следует считать стандартными. Тем не менее, стандартный английский, как и все живые языки, со временем меняется …
«Важно понимать, что стандартный английский ни в чем не превосходит любую другую разновидность английского языка: в частности, это не так». более логично, «более грамматически» или «более выразительно». Внизу это удобство: использование единой согласованной стандартной формы, которую заучивают ораторы повсюду, сводит к минимуму неопределенность, путаницу, недопонимание и коммуникативные трудности в целом “.
(Р.Л. Траск, Словарь грамматики английского языка . Penguin, 2000

Origins of Standard English

  • ” Безусловно, наиболее влиятельным фактором в подъеме Standard English было значение Лондона как столицы Англии … Лондонский английский взял и дал. как мидлендский диалект. К 15 веку в Восточном Мидлендсе стал преобладать довольно единообразный диалект, и язык Лондона во всех важных отношениях с ним согласуется. Вряд ли можно сомневаться в том, что важность восточных графств … .В значительной степени ответственны за это изменение. Даже такие северные характеристики, которые встречаются в стандартной речи, похоже, вошли через эти графства. История Standard Engli sh – это почти история лондонского английского языка ». (Альберт Боуг и Томас Кейбл, A History of the English Language , 5-е изд.. Прентис Холл, 2002).
  • «На полпути через 17-ое столетие лексикограф Томас Блаунт заявляет, что« Вавилон »в просторечии сделал Англию нацией« чужой для себя », становящейся чужой для Он посвящает свой словарь 1656 г. делу создания «English English». Возможно, в этом контексте не возникновение стандартной разновидности языка, а новое осознание диалекта и вариативности дискурса – «незнакомого с собой» английского языка эпохи Возрождения – лучше всего определяет языковую культуру ранней современной Англии ». (Паула Бланк, «Вавилон английского возрождения». Оксфордская история английского языка , под редакцией Линды Магглстоун. Oxford University Press, 2006 г.

Варианты стандартного английского

“[T] в настоящее время нет такой вещи, как стандартный английский , который не является британским, американским или австралийским и т. д. Международного стандарта (пока) не существует, в том смысле, что издатели в настоящее время не могут стремиться к стандарту, который не привязан к местным условиям ».
(Gunnel Melchers and Philip Shaw, World Englishes: An Introduction . Arnold, 2003)

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий