Солецизм по-английски

В предписывающей грамматике солецизм – это ошибка использования или любое отклонение от общепринятого порядка слов.

“В более широком смысле последствия, – отмечает Максвелл Нюрнберг, – солецизм – это отклонение от нормы, что-то нелогичное, несоответствующее, абсурдное или даже неприличное, нарушение этикета »( I Всегда ищите слово Egregious , 1998).
Термин солецизм происходит от Soli , имени древнего Афинская колония, где говорили на диалекте, который считается нестандартным.

Примеры и наблюдения

  • Solecism . Древний термин для обозначения ошибки в синтаксисе, возникающей из-за несоответствия слов. Например, эти страницы будут солецизмом, поскольку эти не совпадает или “не соответствует” единственной странице ….
    «Расширение ошибок, отличных от языка, является современным».
    (PH Matthews, Оксфордский краткий словарь лингвистов тики . Oxford Univ. Press, 1997).
  • «Я бросил школу, когда мне было шестнадцать».
    (социальная реклама)
  • «Песни, которые вы мне пели, звучит ты напишешь мне “.
    (Нил Даймонд,” Сыграй меня “)
  • Любопытнее и любопытнее
    “[Эта] фраза любопытнее и любопытнее … впервые встречается в Приключениях Алисы в стране чудес 1865 года в самом начале из главы 2: «Все страннее и любопытнее!» – воскликнула Алиса (она была так сильно удивлена, что на данный момент совсем забыла, как хорошо говорить по-английски), «теперь я открываюсь, как самый большой телескоп, который когда-либо был!» ‘Это не’ хороший английский ‘из-за правила, согласно которому -er может … добавляться только к словам из одного или двух слогов; слово из трех слогов, например curious требует вместо этого использования слова «еще», поэтому Алиса правильно сказала бы: «Все больше и больше любопытно!» Но, вспоминая Алису и ее поистине любопытные приключения, фраза curiouser and curiouser вошла в общий обиход, чтобы вызвать любую ситуацию, настолько любопытную, что заставляет забыть «хороший английский». “
    (Аллан Меткалф, Предсказание новых слов . Houghton, 2002)
  • Между вами и мной
    «Между тобой и мной
    И звезды, которые освещают небо …»
    (Джессика Симпсон, «Между тобой и мной»)
  • “[Некоторые] вещи, которые мы теперь считаем ошибками или солецизмами , когда-то были вполне приемлемы … Мы негодуем, когда слышим Бассанио в Венецианский купец прочитал письмо Антонио, содержащее слова «Все долги списаны между вами и мной»? »
    (Генри Хитчингс, Языковые войны . Джон Мюррей, 2011 г.)
  • Солецизмы и варварства (1882 г.)
    « Солецизм. В риторике солецизм определяется как нарушение правил грамматики путем использования слов в неправильной конструкции; ложный синтаксис.
    “‘Современные грамматики обозначают солесизмом любое слово или выражение, которое не согласуется с устоявшимся употреблением письменной или устной речи. Но с изменением обычаев то, что в одно время считается солесизмом, может в другое время Таким образом, солецизм отличается от варварства, поскольку последнее заключается в использовании слова или выражения, которое полностью противоречит духу языка и не может, собственно говоря, никогда не утвердиться как правильный язык ». – Penny Cyclopaedia
    (Альфред Эйрес, Вербалист: руководство, посвященное кратким обсуждениям правильного и неправильного употребления слов . D. Appleton, 1882)
  • Римские риторы о солецизмах
    «Я разрешаю, что солецизм может встречаются в одном слове, но только если есть что-то, имеющее силу другого слова, к которому может быть отнесено неправильное слово; так что солецизм возникает из союза вещей, посредством которого что-то обозначается или проявляется какое-то намерение; и, что Я могу избежать всяких придирок, иногда это происходит в одном слове, но никогда в слове само по себе . “
    (Quintilian, Институты ораторского искусства )
    “В разговоре есть два недостатка, которые могут испортить его латинскую широту: солесизм и варварство. Солесизм возникает, если согласие между словом и словом перед ним в группе слов является дефектным. Варварство – это когда в словах выражается что-то неправильное “.
Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий