В типичном английском предложении сначала ставится подлежащее, а затем предикат, но неверно, что каждое английское предложение начинается с подлежащего, ставит глагол между подлежащим и объектом и имеет объект, если он есть, в конце. Ниже вы можете прочитать два предложения, в которых глагол стоит первым. Тем не менее, примеры соответствуют английской грамматике, которая не допускает случайного размещения подлежащего, глагола и объекта.
В английском языке используйте SVO
Носители английского языка привыкли помещать подлежащее в начале предложения, глагол в середину и прямой и косвенный объект в конце (SVO = Subject + Verb + Object), как в
Человек кусает собаку,
, что означает нечто совершенно отличное от
Собака кусает человека.
На латыни используйте SOV или OVS или …
При изучении латыни одним из препятствий, которые необходимо преодолеть, является порядок слов, поскольку он редко бывает SVO. На латыни это часто бывает Субъект + Объект + Глагол (SOV) или Объект + Глагол + Субъект (OVS) или Объект + Глагол (OV), с глаголом в конце и включенным в него подлежащим. * В любом случае, это не имеет значения, кто будет первым – собака или почтальон, потому что всегда будет ясно, кто укусил.
canem ________ vir_____________ mordet
dog -acc_sg. (объект) man -nom._sg. (субъект) кусается -3d_sg.
человек кусает собаку
vir _____________ canem________ mordet
man -nom._sg. (субъект) dog -acc_sg. (объект) кусается -3d_sg.
man кусает собаку
, но:
canis ___________ virum___________ mordet
dog -nom_sg. (subject) man -acc._sg. (объект) кусает -3d_sg.
собака кусает человека
Исключения из английского правила SVO
Хотя в английском есть фиксированный порядок слов, для нас не совсем чуждо найти слова в порядке, отличном от SVO. Когда мы произносим предложение в повелительном наклонении, как приказ, мы ставим глагол первым:
Остерегайтесь собаки!
Кстати, латинский императив может иметь такой же порядок:
Cave canem!
Осторожно, собака!
Этот порядок слов – VO (глагол-объект) без указания темы. В вопросе на английском языке сначала тоже идет глагол (даже если он вспомогательный), а последним – объект, как в
Будет ли собака укусить человека?
Суть этих примеров в том, что мы можем понимать предложения, которые не являются SVO.
Флексия выполняет то же самое, что и порядок слов
Причина, по которой латынь является более гибким языком с точки зрения порядка слов, заключается в том, что то, что носители английского языка кодируют позициями в предложении, Latin обрабатывает падежные окончания на концах существительных, прилагательных и глаголов. Порядок слов в английском языке говорит нам, что предметом является (набор) слов, которые идут первым в декларативном предложении, каким объектом является набор слов в конце предложения, и какой глагол отделяет подлежащее от объект. Мы редко путаем глагол с существительным, за исключением двусмысленных случаев, таких как у Барта Симпсона:
У чего есть 4 ножки и галочки?
В латыни тоже есть двусмысленность, но в большинстве случаев окончание так же эффективно показывает, что такое подлежащее, что такое объект и что такое глагол.
omnia ______________ vincit______________ amor
все -acc._pl. _neut. побеждает -3d_pers._sg. любовь -nom._sg._masc.
«Любовь побеждает все». (приписывается Вергилию.)
Важный момент: латинский глагол может указывать вам тему предложения/предложения или он может рассказать вам многое из того, что вам нужно знать о предмете предложения. Глагол « vincit » может означать «он побеждает», «она побеждает» или «побеждает». Если существительное « amor » не было в предложении «omnia vincit amor », если бы все, что было там, было « vincit omnia» “или” omnia vincit “, вы должны перевести предложение как” он побеждает все “или” она побеждает все “.
