Зевгма (Риторика)

Дальний родственник перенесенного эпитета, z eugma — это риторический термин, обозначающий использование слова для изменения или управления двумя или более словами, хотя его использование может быть грамматически или логически правильным только с одним. Прилагательное: zeugmatic.

Риторик Эдвард П.Дж. Корбетт проводит различие между зевгмой и силепсисом : в zeugma, в отличие от силлепсиса, отдельное слово не соответствует грамматически или идиоматически ни одному члену пары. Таким образом, с точки зрения Корбетта, первым из приведенных ниже примеров будет силепсис, а вторым — зевгма:

  • «Вы свободны исполнять свои законы, и ваших граждан, как вы считаете нужным «.
    ( Звездный путь: следующее поколение )
  • «Убейте мальчиков и багаж!»
    (Флуеллен в «Генрихе V» Уильяма Шекспира)

Однако, как указывает Бернар Дюприес в Словарь литературных приемов (1991), «среди риторов нет единого мнения о различии между syllepsis и zeugma «, а Брайан Викерс отмечает, что даже в Оксфордском словаре английского языка » путают syllepsis и zeugma «( Классическая риторика в английской поэзии , 1989). В современной риторике эти два термина обычно используются взаимозаменяемо для обозначения фигуры речи, в которой одно и то же слово применяется к двум другим в разных смыслах.

Этимология

От греческого «ярмо, узы»

Примеры и наблюдения

  • « Zeugma — это когда слово применяется к двум другим по-разному; или к двум словам, когда оно семантически подходит только одному. Пример первого цитирует Аланиса Мориссетта: ‘ Вы задержали дыхание и дверь для меня ». Как рыцарский и зевгматичный. Пример последнего — «плачущие уста и сердца», но не вините Мориссетта за этого собачника ».
    (Гэри Нанн,« Подвинься, Джордж Оруэлл » — Вот как звучать действительно умно ». The Guardian , 11 октября 2013 г.)
  • « Он нес проблесковый маячок и ответственность за жизни его людей «.
    (Тим О’Брайен, Вещи, которые они несли . McClelland & Stewart, 1990)
  • «Она приехала в такси и в пылу ярости».
    (Джон Лайонс, Семантика . Cambridge University Press, 1977)
  • «Мы были партнерами, а не родственными душами, двумя разными людьми, у которых случилось общее меню и жизнь».
    (Эми Тан, Сотня тайных чувств . Ivy Books, 1995)
  • «[Х] он попеременно ломал себе голову и осла, когда проезжал мимо работного дома , его глаза встретили счет на воротах. «
    (Чарльз Диккенс, Оливер Твист , 1839)
  • » Я только высморкался, предохранитель и три автоматических выключателя. «
    ( The Jim Henson Hour , 1989)
  • » I Я признаю, что не был ни в какой форме для этой встречи, полон страха, послеобеденного скотча и рывка домой ».
    (Марин Эмис, Деньги . Джонатан Кейп, 1984)
  • «Будет ли нимфа нарушить закон Дианы, Или какой-нибудь хрупкий фарфоровый сосуд получит изъян, Или запятнает ее честь, или ее новую парчу».
    (Александр Поуп, Похищение замка , 1717)
  • «Она снизила свои стандарты, подняв стекло, Ее храбрость, ее глаза и его надежды ».
    (Фландрия и Суонн,« Попробуй Мадейру, милочка »)
  • «Тема« Охоты за яйцами »-« учиться приятно и вкусно »- как, кстати, и я».
    (Эллисон Дженни в роли Си Джей Крегга в Запад Крыло )

Зевгма как письмо Ошибка

  • «Подобно силлепсису, фигура, известная как zeugma , использует одно слово, чтобы связать две мысли, но в силепсисе отношения связи слово для обеих идей верно, тогда как в зевгме отношение верно для одной идеи, но не для другой. Выдуманный пример зевгмы может быть таким: «Он сидел, жевая бутерброд и пиво». Фактический пример из художественной литературы: «Что-то странное в поведении пары привлекло его внимание и его любопытство». Термин зевгма часто используется для обозначения силлепсиса, но, как здесь выделено, очевидно, что это ошибка письма, которой нет ». (Теодор Бернштейн, The Careful Writer: A Modern Guide to Использование английского языка . Simon & Schuster, 1965)
  • « Zeugma часто встречается случайно, например, в Она носила ржавое черное платье, боа из перьев и сумочка из кожи аллигатора ; поскольку носить не имеет законного применения к сумочке, эта зевгма является ошибкой «. (Эдвард Д. Джонсон, Справочник по хорошему английскому . Washington Square, 1991)
  • Запутанные и противоречивые различия между Zeugma и Syllepsis
    «Хотя комментаторы исторически пытались провести различие между zeugma и силлепсисом, различия были запутанными и противоречивыми:« даже сегодня согласие относительно определений в риторических справочниках практически ноль ‘ ( Новая принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , 1993) . Нам лучше использовать zeugma в самом широком смысле, а не вводить в заблуждение, вводя syllepsis , малоизвестный термин, значение которого могут не согласен ». (Брайан А. Гарнер, Оксфордский словарь американского употребления и стиля , 4-е изд.. Oxford University Press, 2016)

Произношение: ZOOG-muh

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий