В фильме Энни Холл Дайан Китон признается Вуди Аллену в своем интересе к посещению некоторых занятий в колледже. Аллен благосклонен и дает такой совет: «Только не ходите ни на какой курс, где нужно читать Беовульф .“
Да, это забавно; те из нас, кто по требованию профессора изучал книги, написанные в другие века, точно знают, что он имеет в виду. И все же печально, что эти древние шедевры стали олицетворением схоластической пытки. Зачем вообще беспокоиться? вы можете спросить. Литература – это не история, и я хочу знать, что произошло на самом деле, а не какую-то историю о нереалистичных героях, которых никогда не существовало. Однако для тех, кто действительно интересуется историей, я думаю, есть веские причины для беспокойства.
Средневековая литература – это история. – свидетельство из прошлого. Хотя истории, рассказанные в эпических поэмах, редко можно принять за действительные факты, все в них иллюстрирует то, как все было в то время, когда они были написаны.
Эти произведения были как части морали, так и приключения. Герои олицетворяли идеалы, к которым рыцари времени должны были стремиться, а злодеи совершали действия, против которых их предостерегали, и в конце концов получили возмездие. Особенно это касалось сказок о короле Артуре. Мы можем многому научиться, изучая идеи, которые тогда были у людей о том, как следует вести себя, – которые во многом схожи с нашими собственными взглядами.
Средневековье Литература также дает современным читателям интригующие ключи к разгадке жизни в средние века. Возьмем, к примеру, эту строчку из The Alliterative Morte Arthure (произведение неизвестного поэта четырнадцатого века), где король приказал своим римским гостям предоставить лучшие из доступных помещений: В комнатах с шимпанзе они меняют свои поля. В то время, когда замок был на высоте, и все жители замка спали в главном зале, чтобы быть у огня, отдельные комнаты с обогревом были действительно признаки большого богатства. Читайте дальше в стихотворении, чтобы найти то, что считалось хорошей пищей: Пакоки и ржанки на золотых тарелках / Свиньи, лишенные спина, которые никогда не паслись (поросята и дикобразы ); и Grete Swannes полностью переключаются на silveren chargeours , (platters)/ Tartes of Turky, попробуйте то, что им нравится . . . В стихотворении описывается роскошный пир и лучшая посуда, которая сбила римлян с ног.
Вероятная популярность сохранившихся средневековых произведений составляет еще одна причина изучить их. До того, как они были опубликованы, эти сказки рассказывались сотнями менестрелей в суде за судом и в замке за замком. Половина Европы знала сказки из Песни о Роланде или Эль Сида , и все знали хотя бы одну легенду о короле Артуре.. Сравните это с местом в нашей жизни популярных книг и фильмов (попробуйте найти кого-нибудь, кто никогда не видел Звездные войны ), и станет ясно, что каждая сказка это больше, чем одна нить в ткани средневековой жизни. Как же тогда мы можем игнорировать эти литературные произведения в поисках истины истории?
Возможно, лучшая причина для чтения средневековой литературы – это ее атмосфера. Когда я читаю Беовульфа или Le Morte D’Arthur , мне кажется, что я знаю, каково было жить в те дни и слышать рассказ менестреля история великого героя, победившего злого врага. Это само по себе стоит усилий.
Я знаю, о чем вы думаете: « Беовульф – это так давно, что я не мог Я не смогу закончить это в этой жизни, особенно если мне нужно сначала выучить древнеанглийский язык. Ах, но, к счастью, некоторые героические ученые в прошлые годы проделали для нас тяжелую работу и перевели многие из этих работ на современный английский язык. Сюда входит Беовульф ! Перевод Фрэнсиса Б. Гаммера сохраняет аллитерационный стиль и темп оригинала. И не думайте, что вам нужно читать каждое слово. Я знаю, что некоторые традиционалисты вздрогнут от этого предложения, но я все равно предлагаю его: сначала попробуйте найти пикантные кусочки, а затем вернитесь, чтобы узнать больше. Примером может служить сцена, в которой людоед Грендель впервые посещает королевский зал (секция II):
Внутри него обнаружена группа ателинга
, спящая после пиршество и бесстрашие печали,
человеческих невзгод. Неосвященный дух,
мрачный и жадный, он вовремя схватил,
гневный, безрассудный, с мест отдыха,
тридцать танов, и оттуда бросился
fain из его упавшей добычи, направляясь домой,
нагруженный резней, его логово, которое нужно искать.
Не совсем то сухое, что вы себе представляли, не так ли? ? Становится лучше (и еще страшнее!).
Так что будьте столь же храбры, как Беовульф, и столкнитесь с ужасными баснями прошлого. Возможно, вы окажетесь у горящего огня в большом зале и услышите в своей голове сказку, рассказанную трубадуром, аллитерация которого намного лучше моей.