В письменном и устном японском языке концепции способностей и потенциала могут быть выражены двумя разными способами. Это будет зависеть от того, с кем вы разговариваете, чтобы определить, какую глагольную форму вы собираетесь использовать.
Потенциальная форма глагола может использоваться для передачи способности что-либо делать. Его также можно использовать, чтобы о чем-то попросить, как англоговорящие люди часто поступают с подобной конструкцией.
Как выражать потенциальные глаголы на японском языке
Например, говорящий на вопрос “можно ли купить билеты?” вероятно, не сомневается, что человек, с которым он разговаривает, физически может купить билеты. Он предназначен для того, чтобы спросить, достаточно ли у человека денег или он позаботится об этой задаче от имени говорящего.
В японском языке добавление фразы koto ga dekiru （～ こ と が で き る） после основной формы глагола – это один из способов выразить способность или квалификацию делать. что-нибудь. В буквальном переводе кото （こ と） означает «вещь», а «декиру» （で き る） «может сделать». Таким образом, добавление этой фразы – все равно что сказать: «Я могу сделать это», возвращаясь к основному глаголу.
Формальная форма koto ga dekiru （～ こ と が で き る） – koto ga dekimasu （～ こ と が), а прошедшее время – koto ga dekita ( ~ koto ga dekimashita).
Вот несколько примеров:
| Nihongo o hanasu koto ga dekiru. 日本語 を 話 す こ と が で き る｡ |
Я могу говорить по-японски. |
| Piano o hiku koto ga dekimasu. ピ ア ノ を 弾 く こ と が で す｡ |
Я умею играть на фортепиано. |
| Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕 べ よ く る こ と が で た｡ |
В последний раз я мог спать спокойно ночь. |
dekiru （～ で き る） можно напрямую присоединить к существительному, если глагол близок связанный с его прямым объектом. Например:
| Nihongo ga dekiru. 日本語 が で き る。 |
Я могу говорить по-японски. |
| Piano ga dekimasu. ピ ア ノ が で き ま す｡ |
Я умею играть на пианино. |
Затем есть то, что известно как «потенциальная» форма глагола. Вот несколько примеров того, как сформировать потенциальную версию японского глагола:
| Базовая форма | Возможная форма | |
| U-глаголы: замените заключительный “~ u” на “~ eru”. |
iku (пойти) 行 く |
ikeru 行 け る |
| каку (писать) 書 く |
kakeru 書 け る |
|
| RU-глаголы: замените окончательный “~ ru” на “~ weakru”. |
miru (чтобы увидеть) 見 る |
мирареру 見 ら れ る |
| taberu (есть) 食 べ る |
taberareru 食 べ ら れ る |
|
| Неправильные глаголы | kuru (впереди) 来 る |
koreru 来 れ る |
| suru (делать) す る |
dekiru で き る |
В неформальной беседе ra （～ ら） часто опускается из потенциальной формы глаголов, оканчивающихся на -ru. Например, mireru （見 れ る） и tabereru （食 べ れ る） будет использоваться вместо мирареру （見 ら れ る） и taberareru （食 べ ら れ る).
Потенциальный Форма глагола может быть заменена формой с помощью koto ga dekiru （～ こ と が で き る. Использование потенциальной формы глагола более разговорно и менее формально.
| Supeingo o hanasu koto ga dekiru. ス ペ イ ン 語 を 話 す こ と が で き る｡ |
Я говорю по-испански. |
| Supeingo o hanaseru. ス ペ イ ン 語 を 話 せ る｡ |
|
| Сашими о таберу кото га декиру. 刺身 を 食 べ る こ と が で き る｡ |
Я могу есть сырую рыбу. |
| Сашими о таберареру. 刺身 を 食 べ ら れ る｡ |
Примеры перевода способности или потенциала в японские глагольные формы
| Я умею писать хирагана. | Хирагана о каку кото га декиру/декимасу. ひ ら が な を 書 く こ で き る/で き ま す｡ |
| Хирагана га какеру /kakemasu. ひ ら が な が 書 け る/書 け ま す｡ |
|
| Я не могу водить машину. | Unten suru koto ga dekinai/dekimasen . 運 転 す る こ と が で な い/で き ま せ ん。 |
| Unten ga dekinai/dekimasn. 運 転 が で き な い/で き ま せ ん｡ |
|
| Умеешь ли ты играть на гитаре? | Гитаа о хику кото га декимасу ка. ギ タ ー を く こ と が で き ま す｡ |
| Gitaa ga hikemasu ka. ギ タ ー が 弾 け ま す か｡ |
|
| Гитаа хикеру. ギ タ ー 弾 け る？ (С возрастающей интонацией, очень неформально) |
|
| Том мог прочитать эту книгу когда ему было пять. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita/dekimashita. ト ム は 五 歳 の と き 本 を 読 む こ と が た/で き ま し た。 |
| Tomu wa gosai de kono hon o yometa/yomemashita. ト ム は 五 歳 で こ の 本 を 読 た/読 め ま し た。 |
|
| Могу я купить билет здесь? | Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. こ こ で 切 符 を 買 買 う こ と き ま す か｡ |
| Kokode kippu o kaemasu ka . こ こ で 切 符 を 買 え ま す か｡ |
|
| Kokode киппу каеру. こ こ で 切 符 買 え る？ (с повышающейся интонацией, очень неформально) |
-
Глаголы изменения: Нару -
Полезные японские глаголы
-
Три группы японских глаголов
-
Как сказать« хочу »или« желаю »по-японски
-
Использование глагола «Te» в японском языке
-
Полезные японские выражения
-
Японские народные сказки и Мукаси Банаси
-
Японский для путешественников: знакомство
-
Уми no mizu wa naze karai – Учитесь на истории
-
Частицы окончания предложения на японском языке
-
Наиболее частые завершающие части предложений в предложениях на японском языке (2)
-
«Счастливого Хэллоуина» на японском языке
-
Празднование Дня отца в японской культуре
-
Узнайте, как сказать “Я люблю тебя” на японском языке
-
Написание японских новогодних открыток
-
День матери: Ха-ха нет, привет
