Один из самых запутанных аспектов испанского языка для начинающих – это сослагательное наклонение. Фактически, этому обычно не учат, по крайней мере тех, кто использует английский в качестве первого языка, по крайней мере до среднего уровня.
Но даже в качестве Начиная изучать испанский язык, вы должны знать, какую роль играет сослагательное наклонение, хотя бы для того, чтобы вы могли распознать его, когда встретите его в речи или чтении.
Что такое сослагательное наклонение?
Настроение глагола, иногда называемое его модусом, указывает, какую роль он играет в предложении и/или отношение к нему говорящего. По большей части, как в английском, так и в испанском языках, наиболее распространенным глагольным наклонением является изъявительное наклонение. В общем, это «нормальная» форма глагола, обозначающая как действие, так и состояние бытия.
И в испанском, и в английском есть два других глагольных наклонения. Одно из них – повелительное настроение, используемое при отдаче прямых команд. Например. Испанский « Hazlo » и его прямой английский эквивалент «Сделай это» используют глагол в повелительном наклонении.
Третье наклонение, чрезвычайно распространенное в испанском и других романских языках, таких как французский и итальянский, – это сослагательное наклонение. Слагательное наклонение также существует в английском языке, хотя мы не используем его очень часто, и его использование менее распространено, чем раньше. («Were» в «if I were you» является примером сослагательного наклонения в английском языке.) Не ограничивая себя сильно, вы можете говорить по-английски в течение нескольких дней и обходиться без сослагательного наклонения. Но это не так по-испански. Слагательное наклонение очень важно для испанского , и даже многие простые типы утверждений не могут быть составлены без него.
В общем, сослагательное наклонение – это глагольное наклонение, которое используется для выражения действия или состояния бытия в контексте реакции говорящего на него . Чаще всего (хотя и не всегда) сослагательный глагол используется в предложении, которое начинается с относительного местоимения que (что означает «который», «тот» или «кто»). Часто предложения, содержащие сослагательный глагол, используются для выражения сомнение , неуверенность , отрицание , desire , command или реакции на предложение, содержащее сослагательный глагол.
Сравнение указательного и сослагательного наклонений
Наиболее важные различия между указательным и сослагательным наклонениями можно увидеть, сравнив два простых предложения:
- Ориентировочно: Los hombres trabajan . (Мужчины работают .)
- Слагательное наклонение: Espero que los hombres trabajen . (надеюсь, мужчины работают . )
Первое предложение имеет изъявительное наклонение, и мужская работа констатируется как факт. Во втором предложении мужская работа помещена в контекст того, на что надеется оратор. Для приговора не особенно важно, работают мужчины или нет; важна реакция на это говорящего. Также обратите внимание, что, хотя в испанском языке сослагательное наклонение различается через спряжение trabajar , в английском языке такое различие не проводится.
Иногда испанское предложение с сослагательным наклонением переводится на английский с помощью сослагательного наклонения:
- Ориентировочно: Insisto que Britney está sana. (Я настаиваю на том, что Бритни здорова.)
- Слагательное наклонение: Insisto en que Britney esté feliz. (Я настаиваю, чтобы Бритни была счастлива.)
Обратите внимание, как первое предложение в оба языка подтверждают факт здоровья Бритни. Но во втором предложении ее здоровье заявлено как сильное желание. «Настаивать» – один из очень немногих английских глаголов, которые могут вызывать сослагательное наклонение, но в испанском есть тысячи таких глаголов.
Следующие предложения показывают другие причины для использования сослагательного наклонения; обратите внимание, как отличительная форма сослагательного наклонения используется в английском языке только в окончательном переводе.
- Ориентировочный ( изложение факта): Britney está sana. (Бритни здорова.)
- Ориентировочно (изложение факта): Sé que Britney está sana. (Я знаю, что Бритни здорова.)
- Слагательное наклонение (сомнение): No es cierto que Britney esté sana. (Сомнительно, что Бритни здорова.)
- сослагательное наклонение (вероятность): Es вероятно que Britney esté sana. (Вероятно, Бритни здорова.)
- сослагательное наклонение (отрицание): No es verdad que Britney esté sana. (Неправда, что Бритни здорова.)
- сослагательное наклонение (реакция): Estoy feliz que Britney esté sana. (Я рад, что Бритни здорова.)
- сослагательное наклонение (разрешение): Es prohibido que Britney Est á sana. (Бритни запрещено быть здоровой.)
- сослагательное наклонение (желание): Espero que Britney esté sana. (я надеюсь, что Бритни здорова.)
- сослагательное наклонение (предпочтение): Preferimos que Britney esté sana. (Мы предпочитаем, чтобы Бритни была здорова.)
Распознавание сослагательного наклонения
В повседневном испанском сослагательное наклонение используется только в двух простых временах: настоящем и несовершенном (тип прошедшего времени). Хотя в испанском есть сослагательное наклонение будущего, оно почти устарело.. Хотя вам, возможно, не нужно запоминать сослагательные наклонения, когда вы начинаете изучать испанский язык, знакомство с ними может помочь вам научиться их распознавать.
Вот Слагательные формы для обычных глаголов -ar на примере hablar :
- Настоящее сослагательное наклонение: yo hable, tú hables, usted/él/ella hable, nosotros/nosotras hablemos, vosotros/vosotras habléis, ellos/ellas hablen.
- Несовершенное сослагательное наклонение: yo hablara, tú hablara, usted/él/ella hablara, nosotros/nosotras hablaramos, vosotros/ vosotras hablareis, ellos/ellas hablaren. (Есть две формы несовершенного сослагательного наклонения. Это наиболее распространенная.)
И сослагательные формы для обычных глаголов -er и -ir с использованием beber в качестве примера:
- Настоящее сослагательное наклонение: yo beba, tú bebas, usted/él /ella beba, nosotros/nosotras bebamos, vosotros/vosotras bebáis, ellos/ellas beban.
- Несовершенное сослагательное наклонение: yo bebiera, tú bebieras, usted/él/ella bebiera, nosotros/nosotras bebiéramos, vosotros/vosotras bebierais, ellos/ellas bebieran.
Идеальное время сослагательного наклонения и прогрессивное время образуются с помощью соответствующей формы сослагательного наклонения haber или estar , за которым следует соответствующее причастие.
Ключевые выводы
- Слагательное наклонение является ключевым аспектом испанской грамматики и гораздо чаще встречается в испанском, чем в английском.
- Слагательное наклонение используется в первую очередь для рассмотрения действия глагола с точки зрения глагола. говорящего, а не констатировать это как факт.
- Слагательное наклонение используется в настоящем и несовершенном времени.