Имя поэта эпохи Августа и создателя римского национального эпоса Энеида иногда пишется как Вергилий, а иногда – Вергилий. Что правильно?
Хотя для греческих имен обычно используется как минимум два разных написания, это не так часто встречается с именами древних римлян. Это потому, что греческий алфавит существенно отличается от нашего, тогда как латинский алфавит практически такой же, поэтому вы не ожидаете переменного написания имени Вергилий/Вергилий.
Различия в алфавитах
Между буквами алфавита, которые использовали римляне, и буквами английского языка есть некоторые различия. У римлян было немного меньше букв. Согласный «i», используемый альтернативно для «j» и «u», используемый альтернативно для «v», потенциально проблематичен. Например, вы можете увидеть Юлия или Юлия. Но латинские гласные и английские гласные пишутся одинаково. Латинское вокальное «i» записывается как «i» на английском языке, а латинское «e» записывается как английское «e».
Правильное написание
Римского поэта, написавшего великий латинский эпос Энеида , римляне называли Вергилием . В английском это сокращается до Vergil . Вергилий на самом деле прав, но, как и в большинстве случаев с абсолютом, есть веская причина для альтернативы.
Согласно Гилберту Хигету в Классическая традиция , неправильное написание (Вергилий) началось рано, возможно, из-за прозвища Вергилия Парфения , которое было основано на сексуальной сдержанности поэта. В средние века считалось, что имя Вергилий относится к его магическим (как в вирга волшебной палочке) способностям.