Мигель де Сервантес Сааведра (1547-1616), безусловно, самый известный испанский писатель, и его международное влияние на литературу соперничает с влиянием его британского современника Уильяма Шекспира. Вот некоторые из самых известных высказываний и цитат, которые приписываются ему; обратите внимание, что не все переводы дословны:
Цитаты Сервантеса о любви и дружбе
Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (Любовь и желание – две разные вещи; не все, что любим, желательно, и не все, что желаемо, любят.)
Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Никто не может разрушить настоящую дружбу.)
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Любовь может быть без ревности, но не без страха.)
Цитаты Сервантеса о благодарности
La неблагодарность es la hija de la soberbia. (Неблагодарность – это дочь гордости.)
Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento , ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno. (Из худших грехов, которые люди совершают, хотя некоторые говорят, что это гордость, я говорю, что это неблагодарность. Как говорится, ад полон с неблагодарными.)
Цитаты Сервантеса о мудрой жизни
Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas. (Унция хорошей репутации стоит больше фунта жемчуга.)
El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Много видеть и много читать обостряет изобретательность.)
Lo que poco cuesta aún se Estima Menos. (То, что мало стоит, ценится еще меньше.)
El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Делать добро для бедняков – это проливать воду в море.)
No hay ningún viaje malo, excepto el que Consuce a la horca. (Нет плохой поездки, кроме той, которая идет на виселицу.)
No puede haber gracia donde no hay discreción. (Не может быть благодати там, где нет усмотрения.)
La pluma es la lengua de la mente. (The перо – это язык разума.)
Quien no madruga con el sol no disfruta de la jornada. (Кто угодно не встает с солнцем не будет наслаждаться днем.)
Mientras se gana algo no se pierde nada. (Пока что-то заработано, ничего не потеряно.)
El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no debe Quejarse si se pasa. (Тот, кто не знает, как радоваться удаче, когда она приходит к нему, не должен жаловаться, когда она проходит мимо.)
Цитаты Сервантеса о красоте
Hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; ла дель альма кампеа и се муэстра ан эль энтендимиенто, ан ла хонестидад, ан эль буен процедер, ан ла либералидад и ан ла буэна крианза, и тодас эстас партеш кабен и пуеден эстар ан ун хомбре фео; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (Есть два вида красоты: одна – души, а другая – тела; Душа проявляется и проявляется в понимании, честности, хорошем поведении, щедрости и воспитании, и все эти вещи могут найти место и существовать в уродливом человеке; и когда человек смотрит на этот тип красоты, и не телесная красота, любовь склонна возникать мощно и всепоглощающе.)
Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no соя disforme. (я вижу, что я не красивый, но я также знаю, что я не отвратительный.)
Цитаты Сервантеса о Память
¡О, мемория, противник смертных де ми дескансо! (О, память, смертельный враг моего покоя!)
No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. (Нет памяти, которую не стирает время, ни что-либо горе, которое смерть не погасит.)
Цитаты Сервантеса о глупости
Más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo. (Одно слово в нужное время более ценно, чем 100 слов в неподходящее время.)
El más tonto sabe más en su casa que el sabio en la ajena. (Самый глупый человек знает в своем доме больше, чем мудрый человек знает в чужом.)
Цитаты Сервантеса, которые все слышали
Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Когда одна дверь закрывается, другая открыт.)
Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (Сковорода сказала котлу , «Убирайся отсюда, черноглазый». Считается, что это является источником фразы «горшок, называющий чайник черным».)
