Как сказать «были»? Стоит ли использовать había? Возможно, вы видели, как люди в Интернете используют habían.
Правильное использование Había и Habían
Несомненно, это правда. Но вы также слышали, как люди в английском используют слово «ain’t» и грамматически сомнительные предложения, такие как «каждый должен делать все возможное» и «это не имеет значения». Однако вы вряд ли увидите, что учебники используют их в качестве примеров.
При обучении грамматике в большинстве учебников и на этом сайте делается упор на то, что считается стандартной речью. образованными спикерами. На практике они, как правило, даже более консервативны, приводя в качестве примеров то, что образованные ораторы используют в формальном письме. Как правило, как на испанском, так и на английском, возможно, на всех языках, формальное письмо более грамматически точнее, чем спонтанная речь.
Если использовать приведенный вами пример, то почти все учебники скажут вам, что форма единственного числа haber используется как для единственного, так и для множественного числа, когда haber используется экзистенциально, то есть со значениями, такими как «есть», «будут» или «были». Таким образом, одно и то же слово, сено , используется для обозначения «есть» и «есть» в таких предложениях, как hay una silla (есть один стул ) и hay tres sillas (есть три стула).
Правило неизменно соблюдается в настоящем индикативе; таким образом hay означает либо «есть», либо «есть». Однако на практике правило не всегда соблюдается в других временах, особенно в устной речи и повседневном письме, хотя использование меняется в зависимости от Поэтому нет ничего необычного в том, чтобы услышать или прочитать такие конструкции предложений, как habían tres aviones (было три самолета) или habrán dos elecciones (будет быть двумя выборами), чтобы использовать примеры из недавних латиноамериканских новостных статей.
Как иностранцу, вам лучше знать и использовать “стандартную” грамматику. пока вы не окажетесь в районе, достаточно долгом, чтобы уловить особенности местного языка. Хотя habían – далеко не серьезное грамматическое нарушение, если использовать не стандартное использование в области, где это не является нормой, может заставить вас казаться необразованным или чрезмерно неформальным.