Специфика японских глаголов «носить» и «играть»

Некоторые японские глаголы более конкретны при описании действий, чем английские глаголы. Хотя в английском языке для обозначения определенного действия используется только один глагол, в японском может быть несколько разных глаголов. Один из примеров – глагол «носить». В английском это слово может использоваться как «Я ношу шляпу», «Я ношу перчатки», «Я ношу очки» и так далее. Однако в японском языке используются разные глаголы в зависимости от того, на какой части тела он будет использоваться. Давайте посмотрим, как японцы описывают «носить» и «играть».

  • Boushi o kaburu. 帽子 を か ぶ る。 — Я ношу шляпу. («Кабуру» используется для надевания головы.)
  • Меганэ о какеру. め が ね を か け る。 — Я ношу очки. («Какеру» также означает «повесить».)
  • Иярингу о цукеру. イ ヤ リ ン グ を つ け る。 — Я ношу серьги. («Цукеру» также означает «прикреплять».)
  • Некутай о шимеру. ネ ク タ イ を 締 め る。 — Я ношу галстук. («Шимеру» также означает «связывать».)
  • Сукафу о маку. ス カ ー フ を 巻 く。 — Я ношу шарф. («Маку» также означает «оборачивать».)
  • Тебукуро о хамеру. 手袋 を は め る。 — Я ношу перчатки. («Хамеру» также означает «вставлять».)
  • Юбива о хамеру. 指 輪 を は め る。 — Я ношу кольца.
  • Токэй о суру. 時 計 を す る。 — Я ношу часы.
  • Шацу о киру. シ ャ ツ を 着 る。 — Я ношу рубашки. («Киру» используется для облачения в тело.)
  • Зубон о хаку. ズ ボ ン を は く。 — Я ношу штаны. («Хаку» используется для надевания ног.)
  • Куцу о хаку. 靴 を 履 く。 — Я ношу обувь. («Хаку» также используется для надевания обуви.)
  • Омоча де асобу. お も ち ゃ で 遊 ぶ。 — Я играю с игрушками. («Асобу» изначально означает «развлечься».)
  • Фортепиано о хику. ピ ア ノ を 弾 く。 — Я играю на пианино. («Хику» используется для игры на музыкальном инструменте, требующем манипуляций пальцами.)
  • Фуэ о фуку. 笛 を 吹 く。 — Я играю на флейте. («Фуку» используется для игры на музыкальном инструменте, требующем дутья.)
  • Тайко о татаку. 太 鼓 を た た く。 — Я играю на барабане. («Татаку» используется для игры на музыкальном инструменте, который требует ударов.)
  • Рекудо о какеру. レ コ ー ド を か け る。 — Я играю пластинку.
  • Toranpu o suru. ト ラ ン プ を す る。 — Я играю в карты.
  • Yakyuu o suru. 野球 を す る。 — Я играю в бейсбол. («Суру» можно использовать для большинства видов спорта.)
  • Romio o enjiru. ロ ミ オ を 演 じ る。 — Я играю роль Ромео.
Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий