«Сой Касада» или «Эстой Касада»?

Если вы учитесь говорить по-испански, вам может быть интересно, какое слово, описывающее боевой статус, является правильным, soy casada или estoy casada ? Быстрый ответ – они оба правы! К прилагательным, относящимся к семейному положению, кроме casado (женат), относятся soltero (холост), divorciado (разведен). и viudo (овдовевший), а также их женские эквиваленты, estar и ser более или менее взаимозаменяемы.

Разница между “ Ser ” и “ Ester

Хотя различия между ser и estar обычно различны, похоже, что это не так с прилагательными о семейном положении, где вы ‘ Я часто слышу, как эти два глагола используются без особой разницы в значении. Однако в некоторых областях тот или иной может быть предпочтительным, и estar , вероятно, имеет преимущество в повседневной речи, по крайней мере, с casado .

Тем не менее, использование estar может указывать (но не всегда) на изменение семейного положения. Таким образом, вы можете спросить нового знакомого: « es usted casado? », если вы считаете его семейное положение частью его личности. Но вы можете спросить друга, которого давно не видели, « ¿estás casado? », чтобы спросить: «Вы поженились с тех пор, как я видел вас в последний раз?» или «Вы все еще женаты?»

Сходства с другими испанскими прилагательными

То же самое верно и с очень немногими прилагательными, такими как как gordo («толстый») и delgado («худой»), которые описывают личные качества. И “ es gordo “, и “ está gordo ” можно использовать, например, чтобы сказать “он толстый”. Последний часто предполагает, что произошли изменения, тогда как первый может предлагать просто описание того, каков человек. Таким образом, выбор глагола может указывать на отношение, estar может указывать на состояние в данный момент, а ser может указывать на врожденную характеристику. Фактически, это самый безопасный способ сделать выбор глагола, и estar нужно использовать там, где действительно было изменение. Но в повседневных описаниях различие значений не всегда четко выражено.

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий