Городская легенда гласит, что в эскимосском языке есть 25 (или намного больше, в зависимости от версии) слов для обозначения снега. Хотя это утверждение серьезно ошибочно, в нем есть доля правды: живые языки по самой своей природе содержат слова или средства для описания почти всего, о чем люди говорят, и для различения между ними.
Хотя испанский язык не может быть языком, который сразу ассоциируется со снегом – большинство испаноязычных стран находятся в умеренном климате – в нем много слов и фраз для белых вещей, как показано в этом списке. .
Содержание
Слова и фразы для снега и связанных с ним явлений
- el agua nieve, el aguanieve : мокрый снег, дождь смешанный со снегом.
- el chubasco : сильный снегопад
- la conchesta : большой сугроб
- copo, copo de nieve : снежинка
- la cornisa de nieve : карниз
- la cubiera de nieve : снежный покров
- cubierto de nieve : покрытый снегом
- el cúmulo de nieve : сугроб
- la escarcha : мороз
- escarchado : покрытый инеем
- el glaciar : ледник
- la granizada : гроза с градом
- el granizo : град, мокрый снег, град. Форма глагола – granizar .
- el granizo blando : soft hail, graupel , снежная крупа
- la helada : мороз
- helado : (прилагательное) замороженный, очень холодный
- el hielo : лед
- Ла Невада : снегопад; количество снега, выпавшего за период времени без перерыва
- el nevado : заснеженная гора, снежный покров (Латиноамериканское употребление)
- nevar : to snow (Испанский глагол ошибочен в том, что он используется только в форма третьего лица единственного числа. )
- la nevasca : выпавший снег, снегопад, метель, метель
- la nevazón : метель (слово используется в некоторых частях Южной Америки)
- el nevero : постоянный горный снежный покров или снег в таком снежном поле.
- la nieve : снег
- la nieve amontanada : сильный снегопад
- la nieve искусственный : искусственный снег
- la nieve derretida : талый снег, snowbroth
- la nieve dura : твердый снег, утрамбованный снег.
- la nieve fresca : свежий снег
- la nieve fusión : снег, который становится почти жидким при движении на лыжах или скольжении по нему.
- la nieve húmeda : мокрый снег
- la nieve medio derretida : slus h
- la nieve polvo : порошковый снег; более разговорный термин nieve azúcar . означает “сахарный снег”
- la nieve primaveral : весенний снег
- las nieves : снегопад
- la nieve seca : сухой снег
- la nieve virgen : снежная целина
- la piedra : град (слово может относиться к любому типу камня)
- la ráfaga : flurry (это слово также может использоваться для обозначения дождя)
- la tormenta de nieve : метель
- la ventisca : метель
- ventiscar, ventisquear : метать снег при сильном ветре, чтобы задуть метель.
- el ventisquero : сугроб
Испанские слова для обозначения предметов или ситуаций, связанных со снегом
- aislado por la nieve : занесенный снегом, засыпанный снегом, sno замуж в
- el alud : лавина
- la avalancha : лавина
- bloqueado por la nieve : занесенный снегом, занесенный снегом , снег в
- la bolita de nieve, la bola de nieve : снежный ком
- las cadenas para nieve : цепи противоскольжения
- cegado por la nieve : снежная слепота
- el esquí : лыжи
- esquiar : кататься на лыжах
- la motonieve : снегоход
- el muñeco de nieve : снеговик
- la quitanieve, la quitanieves : снегоочиститель
- la raqueta de nieve : снегоступы
- el snowboard : сноуборд
- la tabla para nieve : сноуборд
el traje de invierno : зимний комбинезон, зимняя одежда
Переводы английских слов или фраз, использующих слово «снег»
- Blancanieves : Snow White
- tomarle el pelo a alguien : сделать снежную работу на ком-то
- la nieve, la cocaína : снег (жаргонный термин, означающий “кокаин”)
- el raspado : snowcone (термин, используемый в некоторых частях Латинской Америки)
Примеры предложений
- Siguió nevando todo el día. (Снег шел весь день.)
- Si has llegado a tu destino y continúa granizando, no salgas del coche hasta que pare o se debilite la tormenta. (Если вы прибыли в пункт назначения, а он продолжает кричать, не оставляйте свою машину, пока она не остановится или шторм не стихнет.. )
- El frío de la noche originó una capa de hielo en el parabrisas. (Ночной холод создал слой льда на лобовом стекле.)
- La nieve dura es una de las nieves más difíciles de esquiar. (Утолщенный снег – один из самых сложных снегов для катания.)
- El nieve polvo de Colorado es legendaria. (Порошковый снег Колорадо легендарен.)
- Los turistas de la motonieve han llegado a la meta, totalmente agotados pero muy satisfechos. (Туристы на снегоходах прибыли к месту назначения, совершенно измученные, но очень довольные.)
- Corríamos el riesgo de quedar bloqueados por la nieve. (Мы рисковали остаться в снегу.)
- Una fuerte nevada cayó en las altas cumbres, donde la gente llegó a armar muñecos. (Сильный снегопад выпал на высоких пиках, куда люди приезжали строить снеговиков.)
