Определенный артикль, называемый artículo Definido на испанском языке, заставляет существительное относиться к определенному элементу или элементам свой класс. В английском языке определенным артиклем является «the». По-испански можно сказать «the» пятью способами. Четыре наиболее распространенных артикля в испанском языке: el , la , los и las на испанском. Пятый, менее часто используемый определенный артикль, lo, иногда уместен.
Определенные статьи также иногда называют определенные определители. Испанский и английский имеют разные правила относительно того, когда конкретный артикль нужен или может быть опущен.
В общем, испанский часто использует определенный артикль в тех случаях, когда английский не. Например, в английском предложении «Мистер Браун богат» нет определенного артикля «the». То же предложение, переведенное на испанский, будет: El señor Brown es rico. В испанском языке используется определенный артикль el .
Соглашение по количеству и полу
В испанском языке большое значение имеют число и пол. Слово множественное или единственное? Вы имеете в виду мужское или женское, мужское или женское слово? Определенный артикль в испанском языке должен соответствовать роду и числу существительного, которое следует за ним.
Мужская форма “The”
Мужская форма “the” – el если речь идет об одном элементе, форма единственного числа слова. Например, «кот» – это el gato . Мужская и множественная форма слова «the», относящаяся к более чем одному предмету, будет «los libros», что означает «книги».
Женская форма слова «The»
Чтобы сказать «the» при обращении к единственному элементу, который считается женским словом, например, слово «door» на испанском языке считается словом женского рода, puerta. Оратор скажет: la puerta , что означает «дверь». Во множественном числе, когда речь идет о нескольких дверях, правильная форма определенного артикля – “las” puertas .
Использование Lo для обозначения ‘The’
Lo может использоваться как средний род, означающий не пол конкретный, определенный артикль перед прилагательным, чтобы образовать абстрактное существительное. Например, lo importante переводится как «важное» или «то, что важно».
Сокращение с использованием El
В английском есть множество вариантов использования сокращений, таких как «не» для «не является» или «они» для «они». “являются” соединением двух слов вместе, чтобы передать смысл. В испанском есть только два официальных сокращения во всем языке, и оба они включают определенный артикль, el .
Слова “ a” + “ el ” образуют сокращение al. Например, Элла ва al auto , означает «Она идет к машине». Человек, говорящий по-испански, буквально сказал бы: Ella va “ a el” авто . В этом случае сокращение al работает более плавно.
Слова “ de” + “ el ” образуют сокращение del . Например, El libro es del profesor , что буквально переводится как «книга принадлежит учителю» или, более плавно переводится, «книга принадлежит учителю».
Сокращенная форма al обычно означает “к”, а del обычно означает ” принадлежащий.”