Буква «c» в испанском языке состоит из трех звуков, которые сильно отличаются друг от друга, и один из этих звуков, который также является звуком «z», зависит от региона. К счастью, различие в том, какой звук используется, следует правилу, аналогичному правилу для определения произношения «c» в английском языке.
Три произношения слова «C»
Звук «c» зависит от буквы, которая следует за ней, в соответствии с этими рекомендациями.
Когда за «c» следует «h», две буквы вместе образуют звук «ch», который похож на звук «ch» в английском языке в таких словах, как «church» и «cheap». Он никогда не произносится как «ch» в слове «архитектура» (испанский эквивалент – «arquitectura»).
Когда после «c» следует любое другой согласный или гласный «o» или «u», он имеет звук английского «k», но немного менее взрывоопасен. Обратите внимание, что английская «c» имеет примерно такой же звук, если за ней следуют те же буквы. Таким образом, испанское слово «casa» (дом) произносится как «CAH-sah», а «clase» (класс) произносится как «CLAH-seh».
Третий звук зависит от региона. Для большинства говорящих по-испански, включая почти всех жителей Латинской Америки, буква «c» произносится как английская «s», когда она стоит перед «e» или «i». То же самое и с английским. Таким образом, «cielo» (небо) произносится как «SYEH-loh» для большинства говорящих по-испански, а «cena» (обед) произносится как «SEH-nah».
Однако в большей части Испании, особенно за пределами регионов, где также говорят на каталонском, буква «c» перед «e» или «i» произносится как «th» в «тонком», но не «th». ” в этом.” Таким образом, в большей части Испании «cielo» произносится как «THYEH-low», а «cena» – как «THEH-nah». Чтобы избежать путаницы между двумя звуками «th», лингвисты иногда представляют глухую «th» с помощью θ , греческой буквы тета . Таким образом, произношение этих двух слов может быть представлено как «θYEH-loh» и «θEH-nah».
Вопреки распространенному мнению, третий звук слова «c» в Испании – это не шепелявка. Это просто способ произношения буквы.
Произношение «Z»
Третий звук «c» представляет собой « z “звук тоже. Звук «z» не меняется в зависимости от следующих букв. Обратите внимание, что звук “z” не так гудит, как в английском.. Таким образом, хотя у вас может возникнуть соблазн произнести «zumbar» (напевать) как «zoom-BAHR», его правильное произношение – «soom-BAHR» или «thoom-BAHR», в зависимости от того, находитесь ли вы в Испании или в Латинской Америке. .
В испанском слове «pizza» (которое также означает «пицца», как и в английском языке) двойная буква «z» обычно произносится в имитации итальянского языка, придавая этому слову произношение, аналогичное английскому.
Правописание с использованием “C” и “Z”
За некоторыми исключениями, в испанском языке за буквой z не следует буква e или i. Вместо этого перед этими буквами используется буква «с». Таким образом, испанский эквивалент «нуля» – это «церо», для «цинка» – «цинк», а для «зебры» – «цебра». Среди немногих исключений – слова иностранного происхождения, такие как «zigzaguear» (зигзаг) и «zepelín» (цеппелин).
Когда существительное или прилагательное заканчивается в «z» во множественном числе «z» меняется на «c». Таким образом, множественное число испанского слова «faz» (лицо) – «лица», а множественное число «pez» (рыба) – «peces». Другие примеры включают:
- Una actriz feliz, dos actrices felices> одна счастливая актриса, две счастливые актрисы
- Una nariz, tres narices> один нос, три носа
- La luz, las luces> свет, огни
- El juez voraz, los juezes voraces> жадный судья, жадный судья
“c” и “z” также могут меняться в сопряжении формы глагола. «Z» меняется на «c», если за ним следует «e», поэтому одна из форм «empezar» (для начала) – «empecé». Кроме того, «c» меняется на «qu», когда за ним следует «e» или «i», поэтому формы «tocar» (касаться или играть) включают «toqué» и «toquemos».
Некоторые другие примеры спряжения глаголов, на которые влияют эти правила орфографии, включают:
- Comenzar , comencé, que comiences, que comiencen> для начала, я начал, что вы начинаете, что они начинают
- Trozar, trocé, que troces, que troccen> ломать, я ломаю, что вы ломаете , что они ломаются
- Cocer, que yo cueza. que cozamos> готовить, что я готовлю, что мы готовим