Порядок слов в испанском языке может быть довольно сложным, поэтому этот урок следует рассматривать как введение. Изучая испанский язык, вы столкнетесь с множеством способов упорядочивания слов в предложении, многие из которых невозможны или неудобны в английском языке.
В целом в испанском языке порядок слов более гибкий, чем в английском. В обоих языках типичное утверждение состоит из существительного, за которым следует глагол, за которым следует объект (если у глагола есть объект). В английском языке отклонения от этой нормы используются в основном для литературного эффекта. Но в испанском языке изменения в порядке слов можно услышать в повседневном разговоре или часто увидеть в повседневном письме, например, в газетах и журналах.
Типичное слово. Заказы
В таблице ниже показаны примеры некоторых распространенных способов упорядочивания слов. Обратите внимание, что во многих предложениях предмет можно опустить, если его можно понять из контекста. Как начинающему студенту вам не нужно запоминать эти возможности порядка слов, но вы должны быть знакомы с этими общими схемами, чтобы не споткнуться о них, когда вы столкнетесь с ними.
| Пример | Комментарий | ||
| Утверждение | Тема, глагол | Roberto estudia. (Роберто изучает.) | Это порядок слов чрезвычайно распространен и может считаться нормой. |
| Утверждение | Тема, глагол, объект | Roberto compró el libro. (Роберто купил книгу.) | Такой порядок слов чрезвычайно распространен и может считаться нормой. |
| Утверждение | Тема, местоимение объекта, глагол | Roberto lo compró. (Роберто сука t it.) | Такой порядок слов чрезвычайно распространен и может считаться нормой. Предметные местоимения предшествуют спряженным глаголам; они могут быть добавлены в конце окончательных и причастий настоящего времени. |
| Вопрос | Вопросительное слово, глагол, подлежащее | ¿Dónde está el libro? (Где книга?) | Такой порядок слов чрезвычайно распространен и может считаться нормой. |
| Exclamation | Восклицательное слово, прилагательное, глагол, подлежащее | ¡Qué linda es Roberta! (Как прекрасна Роберта!) | Такой порядок слов чрезвычайно распространен и может считаться нормой. Во многих восклицаниях опускается одна или несколько из этих частей предложения. |
| Statement | Глагол, существительное | Sufren los niños. (Дети страдают.) | Размещение глагола перед существительным может привести к усилению акцента на глаголе. В образце предложения акцент делается больше на страдании, чем на том, кто страдает.. |
| Утверждение | Объект, глагол, существительное | El libro lo escribió Juan. (Джон написал книгу.) | Размещение объекта в начале предложения может иметь эффект большего акцента на объекте. В образце предложения акцент делается на том, что было написано, а не на том, кто это написал. Местоимение lo , хотя и избыточно, обычно используется в этой конструкции предложения. |
| Утверждение | Наречие, глагол, существительное | Siempre hablan los niños. (Дети всегда говорят.) | В общем, испанский наречия хранятся рядом с глаголами, которые они изменяют. Если наречие начинает предложение, часто следует глагол. |
| Фраза | Существительное, прилагательное | la casa azul y cara (дорогой синий дом) | Описательные прилагательные, особенно те, которые описывают что-то объективно, обычно ставятся после изменяемых существительных. |
| Фраза | Прилагательное, существительное | Otras casas (другие дома); mi querida amiga (мой дорогой друг) | Прилагательные числа и другие неописательные прилагательные обычно предшествуют существительному. Часто то же самое происходит и с прилагательными, которые используются для субъективного описания чего-либо, например, для придания ему эмоционального качества. |
| Фраза | Предлог, существительное | en la caja (в рамке) | Обратите внимание, что испанские предложения никогда не могут заканчиваться предлогом, так как обычно делается на английском языке. |
| Command | Глагол, местоимение подлежащего | Estudia tú. (Исследование.) | Местоимения часто не нужны в командах; при использовании они почти всегда следуют за глаголом. |
Примеры предложений, демонстрирующих порядок слов на испанском языке
Приведенные ниже предложения являются примерами наиболее распространенного испанского языка:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Внимание к недавно прибывшим – проблема для сил безопасности. Здесь порядок слов почти такой, какой вы найдете в английском.)
Диагностик при ошибке una gripe a una joven y terminan amputándole la pierna. (Они по ошибке диагностировали грипп у мальчика и в итоге ампутировали ему ногу. Здесь фраза por error , означающая «по ошибке», находится ближе к глаголу диагностик , чем в английском языке.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (В белой машине летом будет прохладнее. Прилагательное blanco , что означает белый, идет после слова, обозначающего автомобиль, coche , но не перед .)
Dónde están las oportunidades? (Где возможности? В простых вопросах порядок слов на английском и испанском может совпадать.)
Es importante que Me Diga Con Quién Saliste. (Важно, чтобы вы сказали мне, с кем ушли. Объект местоимения me, “me” в английском языке, стоит перед diga, “ вы оставили “, обратное английскому. И хотя английское предложение заканчивается предлогом” с “, в испанском con должно стоять перед словом” who “, quién .)
Ключевые выводы
- Хотя порядок слов в испанском часто похож по сравнению с английским, испанский может быть более гибким.
- Среди ключевых отличий есть то, что описательные прилагательные обычно следуют за существительными, а испанские предложения не могут заканчиваться предлогом.
- Испанские наречия обычно помещаются рядом или очень близко к словам, которые они изменяют.
-
Порядок слов в испанских предложениях -
Когда ставить глагол перед подлежащим в испанском языке
-
Задавать вопросы на испанском языке
-
А Лингвистический взгляд на испанский
-
Грамматические различия между испанским и английским языком
-
10 ошибок, которых следует избегать при изучении испанского языка
-
13 грамматических ошибок, которых можно избежать при разговоре по-испански
-
“В гостях в яслях” на испанском
-
Использование «Нет» и связанных слов на испанском языке
-
Как сказать” Это “на испанском языке
-
Как порядок слов влияет на испанские прилагательные
-
Где делать Прилагательные идут по-испански?
-
Использование слова “Tal” на испанском языке
-
10 фактов о испанских предлогах
-
Обзор инфинитивов в испанском
-
Использование испанского« Нет »
путь>
