Чтобы понять, почему usted сокращается как Vd. , нам нужен небольшой урок этимологии этого слова, и история этого местоимения также отвечает на другой вопрос об испанском, а именно, почему местоимение второго лица usted (те, которые используются при разговоре с кем-то для обозначения этого человека) использует глаголы от третьего лица (те, что используются для обозначения кого-то, кроме говорящего и слушателя).
Почему сокращено использование Usted
Usted возникла в колониальную эпоху, когда дворянство и других уважаемых людей (или людей, которые считали их уважаемыми) было принято называть vuestra merced , что означает ” ваша милость “. Vuestra merced использовалось почти так же, как «ваша честь» используется сегодня в английском языке с глаголами от третьего лица, то есть мы говорим «ваша честь», а не «ваша честь» . ” Он начинался как чрезвычайно формальный тип обращения, а затем стал стандартным способом обращения к людям, занимающим более высокие должности, а также к лицам, не являющимся друзьями или семьей.
Как это часто бывает с часто используемыми терминами, vuestra merced с течением веков сокращался. Он изменился с vuesarced на vusarced и, в конечном итоге, на vusted , который вы все еще можете слышать, особенно среди старших ораторов, в некоторые регионы. Vd. был принят как сокращение для этого слова или более ранних форм и остается в употреблении сегодня, хотя Ud. более распространен.
Спикеры, как правило, смягчают свои согласные, поэтому vusted в конечном итоге уступил место сегодняшнему usted (который в некоторых Последняя буква областей смягчена, поэтому она звучит как usté ). Как и в более раннем vuestra merced , в нем по-прежнему используются глаголы от третьего лица (т. Е. usted es для формального “вы есть”, но tú eres для знакомого/неформального “вы есть”).
Как и все живые языки, испанский продолжает меняться, и в наши дни usted слышен реже. В изменении, которое имеет параллели с английским, большая часть испанского использования становится более неформальной или эгалитарной. В то время как в свое время к незнакомцам часто обращались как с usted , в некоторых областях, особенно среди молодых, сверстники обычно сразу обращаются друг к другу как tú . С другой стороны, есть области, в которых usted используется даже среди членов семьи, и другие, где vos предпочтительнее tú для семьи или близких друзей.