Слова leach и leech являются омофонами: они звучат одинаково, но имеют разные значения.
Определения
Глагол выщелачивать означает опорожнять, осушать или удалять.
Существительное пиявка относится к червю-кровососу или к человеку, который охотится на другого или цепляется за него. Глагол пиявка означает истекать кровью с помощью пиявок или действовать как паразит.
Примеры
- Батареи трудно утилизировать и содержат вредные соединения тяжелых металлов, которые могут выщелачиваться в почву.
- “Река вода была более агрессивной, чем в системе Детройта, и вызывала большее выщелачивание из ее стареющих труб. Свинец может быть токсичным, и дети особенно уязвимы “.
(Рейтер, Мичиган) Генеральный прокурор предъявляет иск французской компании Veolia в связи с кризисом Flint Water ». The New York Times , 22 июня 2016 г.) - Подобно кровопусканию, пиявки использовались для извлечения «плохой крови», которая, по мнению средневековых врачей, вызывала у их пациентов многие недуги.
- «Солнце взошло в безоблачном небе, как и раньше. Мы прошли мимо большой остров без травы, деревьев и кустов. Солнце было пиявкой , высасывавшей влагу из нашей плоти “.
(Скотт О’Делл, Th п Пятый Король . Houghton Mifflin, 1966 г.) - «Она назвала его пиявкой , сказал, что он всегда чистит всех остальных».
(Свати Каушал, A Girl Like Me . Penguin, 2008)
Оповещения о идиомах
Выражение выщелачивать (что-то) или выщелачивать (что-то) означает постепенно разрушаться или смываться.
– «Обычно избыток соль будет выщелочена , поскольку дождевая вода просачивается сквозь почву. Однако в засушливом климате, где недостаточно дождя или орошения, чтобы прогнать воду так далеко, соли могут накапливаться в корневой зоне “.
(Энн Ларкин Хансен, Руководство по органическому земледелию . Стори, 2010)
-” ‘Натан ? Ты проснулся?’ Сладость быстро исчезла при прикосновении носового голоса Ройфе, оставив кислинку с оттенком беспокойства, что, как понял Натан, было его стандартной реакцией на Ройфе. “
(Дэвид Кроненберг, Consumed . Scribner, 2014)
Практика: Пиявки или Пиявки ?
(а) «Вода становится такой черной не из-за загрязнения; дубильная кислота естественным образом попадает в реку из кипарисов и сосен, растущих вдоль береговой линии». (Брюс Хант)
(b) В современной медицине _____ используются в реконструктивной хирургии для создания эффекта вакуума, который помогает стимулировать кровообращение..
Ответы на практические упражнения
(a) «Вода становится такой черной не из-за загрязнения; естественная дубильная кислота просачивается в реку из кипарисов и сосен, растущих вдоль береговой линии. “
(Брюс Хант)
(b) В современной медицине пиявки используются в реконструктивной хирургии для создания эффекта вакуума, который помогает стимулировать кровообращение.