Многие структурные элементы английского языка – части речи, пунктуация и даже добавление «s» или «es» для образования множественного числа – имеют коррелирующие структуры в испанском языке. Но одна общая структура – добавление апострофа, за которым следует буква «s» – для обозначения владения – нет. Итак, если вы собираетесь указать на владение, буквальное или абстрактное, на испанском языке, вот три способа сделать это:
Обладающие детерминанты
Определители притяжения часто классифицируются как тип прилагательного, эквивалент таких английских слов, как «мой» и «ваш». Как и другие испанские прилагательные, они должны соответствовать существительному, к которому они относятся, по числу и роду. Вот притяжательные детерминаторы испанского языка и пример предложения для каждого:
- Mi, mis (my, mine): Mi gato es muy peludo. ( Мой кот очень волосатый.)
- Tu, tus (ваш): ¡ Tus hijas yo te necesitamos! ( Ваши дочери и я нуждаемся в вас!)
- Су, сус (ваш, его, ее, их, свое): Су casa es su mayor inversión. ( Ваш дом – ваша самая большая инвестиция.)
- Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (наш): ¿Hay limpieza étnica en nuestro país? (Есть ли этнические чистки в нашей стране?)
- Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (ваш): Me interesaría saber más sobre vuestro perro. (Мне было бы интересно узнать больше о вашей собаке. Vuestro и его формы редко используются в большинстве стран Латинской Америки.)
Использование De
Если вы используете имя или существительное для обозначения физического или юридического лица, которое владеет, за ним следует предложная фраза de под существительным, как в el libro de Juan , книге Джона. Несколько примеров:
- Ver el perfil de Pablo . (См. Профиль Пабло .)
- Él no cree en el movimiento de mujeres . (Он не верит в женское движение.)
- Es la madre de la estudiante . (Она мать ученика.)
Точно так же возможно для обозначения владения с помощью de , за которым следует местоимение, например, в de él , но такое использование встречается редко, за исключением случаев, когда использование определителя было бы неоднозначным в контексте. Например, если su libro (“его, ее, ваша или их книга”) будет двусмысленным, мы можем сказать el libro de él или el libro de ella («его книга» или «ее книга»).
Притяжательные местоимения и прилагательные в длинной форме
Менее распространены длинные формы притяжательных прилагательных, которые могут использоваться как местоимения. Они также могут использоваться как прилагательные после существительного. Как и в случае с определителями, притяжательные местоимения и прилагательные во многом являются предметами или людьми, которыми владеют, по количеству и роду. Это следующие формы:
- mío, mía, míos, mías (мой, мой). Эль коче mío употребляет мука газолина. ( Моя машина потребляет много бензина.
- tuyo, tuya, tuyos, tuyas (ваш, ваш). La cama roja es tuya . (Красная кровать ваша . )
- suyo, suya, suyos, suyas (my, mine). Las computadoras eran suyas . (Компьютеры принадлежали ей.)
- nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (наш, наш). Los perros nuestros son muy diferentes. (Наши очень разные.)
- vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (ваш, ваш; эта знакомая форма множественного числа редко используется в Латинской Америке). El regalo es vuestro . (Подарок ваш.)
Примеры предложений, показывающих одержимость
La casa mía install toda quemada. Lo perdí absolutamente todo. ( Мой дом g> полностью сгорел. Я потерял абсолютно все.
Mis pensamientos son los que me hacen sentir feliz o desgraciado. ( Мои мысли – это то, что заставляет меня чувствовать себя счастливым, счастливым или несчастным.
Los retos de la vida son parte del viaje. ( Проблемы жизни – это часть пути.)
La esposa del Актер rompió el sealncio sobre los escándalos. ( жена актера нарушила ее молчание по поводу скандалов.)
la complejidad del ojo humano es increíble. (Сложность человеческого глаза невероятна.)
En la creación de su imagen profesional , su actitud puede contribuir de forma positiva o negativa. (При создании вашего профессионального имиджа ваше отношение может внести свой вклад в ап положительный или отрицательный способ.)
Su reputación puede sufrir ataques desde cualquier rincón del mundo. (Репутация может подвергнуться атаке из любого уголка мира. )
¿Cuáles son las diferencias tuyas con las otras Candidatas? (Что ваши отличия от других кандидатов?)
Ya se han muerto todas las esperanzas mías . (Все мои надежды умерли.)
Era la ocasión perfecta para explicar mis creencias . (Это было идеальное время для объяснения моих убеждений .)
Durante aquellos primeros años, la inteligencia de Einstein comenzó a manifestarse. (В те ранние годы , интеллект Эйнштейна начал проявляться.)