Во многом в зависимости от того, откуда вы родом, объятие между друзьями может быть самой естественной вещью в мире – или вторжением в ваше личное пространство. Объятия часто связаны с культурой. Вообще говоря, большинство американцев часто обнимаются. Американцы часто обнимают знакомых и даже незнакомцев, чтобы поблагодарить вас за проявление доброты или утешить. То же самое не относится ко всем странам. Во Франции обнимаются гораздо реже.
Во Франции обнимаются
Французы очень редко обнимаются. Во Франции объятия не являются частью повседневной жизни. В отличие от американцев, французы не приветствуют объятия. Вместо этого они целуют в щеки ( faire la bise) неформально и обмениваются рукопожатием в формальной обстановке. Поскольку их обнимают не часто, они вызывают у французов дискомфорт и могут легко показаться вторжением в личное пространство. Объятия – это ненормально между незнакомцами, знакомыми или даже большинством друзей и семьи. Если и есть, то обычно они предназначены для маленьких детей или влюбленных. И даже тогда французские объятия часто не являются медвежьими объятиями или прессингом всего тела.
Чтобы избежать неловких ситуаций при встрече с иностранцами, полезно помните о культурных различиях. Объятия для французов не такие, как для американцев, поэтому лучше избегать объятий французов, если они сами этого не сделают. При приветствии француза, когда вы не знаете, как целовать в щеки, безопасный способ пойти – пожать руку.
Как сказать: «Обними». ‘ На французском?
В разговорной французской речи наиболее употребляемым термином «обнимать» является câlin , несмотря на то, что câlin – существительное, которое буквально означает «обниматься», а не « обнимать.” Термин используется в неформальных ситуациях. Менее условно используемые существительные для объятий – это une étreinte (что также может означать хватка или удавка) или литературный термин une embrassade (который Le Пети Роберт определяет действие двух людей, которые дружно обнимаются).
Что касается переводов глагола «обнимать», то есть embrasser (обнимать, но чаще целовать), étreindre (обнимать, но также хватать, хватать) и serrer dans бюстгальтеры ses (крепко держать в руках).