. Японцы отправляют новогодние открытки ( nengajo ), а не рождественские открытки. Если вы хотите отправить нэнгаджо своим японским друзьям, вот общие поздравления и выражения, которые вы можете написать, чтобы пожелать им всего наилучшего в новом году.
Счастливы Новый год
Все следующие выражения примерно переводятся как «С Новым годом». Выберите любой из них, чтобы начать свою карту. Поговорка написана кандзи или японскими буквами слева, а ромадзи – японским письмом латинскими буквами – справа.
- 明 け ま し て お め で と ざ い ま す｡> Akemashite omedetou gozaimasu.
- 新年 お め で と う ざ い ま す｡ ざ す｡> Shinnen> Shinnen> Shinnen omedetou.
- 恭賀 新年> Kyouga Shinnen
- 賀 正> Gashou
- 迎春> Geishun
- 謹 ん で 新年 の お 喜 び を 申 し 上 げ ま す｡> Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.
Обратите внимание, что Kinga Shinnen ( 謹 賀 新年), Kyouga Shinnen (恭賀 新年), Gashou (賀 正) и Geishun (迎春) сезонные слова, которые не используются в обычном разговоре. Остальные выражения можно использовать в качестве приветствия.
Выражения и фразы
После приветствия добавьте слова благодарности , просьбы о дальнейших услугах или пожелания здоровья. Вот несколько распространенных выражений, но вы также можете добавить свои собственные слова. Поговорка представлена сначала на английском языке, затем на кандзи, а затем на ромадзи.
Спасибо за вашу помощь в прошлом году.
昨 年 は 大 変 お 世 話 に な り り が と う ご ざ い｡
Сакунен ва тайхен осева ни нари аригатоу гозаимашита.
本年 も ど う ぞ よ ろ く お 願 い し ま す｡
Honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu.
Желаю всем крепкого здоровья .
皆 様 の ご 健康 を お 祈 し 上 げ ま す｡
Minasama no gokenkou o oinori moushiagemasu.
Добавление даты
При датировании карты используйте слово гантан ( 元旦) вместо даты, когда карта была написана. Гантан означает утро 1 января; поэтому нет необходимости писать ichi-gatsu gantan.
Что касается года, название японской эры часто используется. Например, 2015 год – это Heisei nijuugo-nen (平 成 ２７ 年), 27-й год эры, Heisei.
Хотя ненгаджо часто пишутся вертикально, их можно писать и по горизонтали.
Карты адресации
При отправке Новых На заграничных карточках года слово nenga (年 賀) должно быть написано красным на лицевой стороне вместе с печатью и адресом. Таким образом, почта заберет открытку и доставит ее 1 января. В отличие от рождественских открыток, ненгаджо не должен прибыть до Нового года.
Напишите свое имя (и адрес) на левой стороне карточки.. Вы можете добавить свое сообщение или нарисовать изображение зодиакального животного текущего года (это).
Кому отправлять Нэнгэдзё
Японцы посылают нэнгэдзё не только семье и друзьям, но и одноклассникам, коллегам и даже деловые партнеры. Однако личные нэнгаджо часто играют важную роль в соединении людей. Было много трогательных историй о нэнгэдзё, представленных на «Памятном конкурсе нэнгэдзё (Нэнгэдзё Омоидэ Тайшоу)».
Вот рассказ, получивший главный приз на кандзи, а затем рассказ на ромадзи.
「年 賀 状 っ な ん で す か？」
昨 年 か ら 私 と た 十六 歳 の 少女 が た 母親 か ら 育 児 放棄 、 今 は 養護 施 に が 調理 補助 員 と し て っ た。
平均 年 齢 五十 歳 の 調理。 十六 歳 の が 楽 し い は 思 え な が は 毎 日元 気 に や っ て く る。 っ と し て 離 れ て す 母親 の 面 を 私 た て い る の。
み ん な で こ っ そ り 彼女 に 年 を 出 す 事 に 決 め た。 く ん の 幸 せ に れ
「初 め て 年 賀 状 も ら っ た。 大 切 に 額 っ た よ。」
仕事 始 め は の 満 面 の 笑顔 で 幕 が 開 い た。
年 賀 状 は す の 人 を 幸 せ に て。
“Nengajou tte nan desu ka.”
Сакунен кара ваташитачи то хатаракидашита дзюроку-сай но сёдзё га тазунета. Хахаоя кара ikujihouki саре, ima wa yougoshisetsu ni iru kanojo.Teijisei koukou mo yameteshimatta kanojo o mikane, uchi no byouinchou ga chourihojoin to shite yatotta.
нет chouriba. Juuroku-sai no shoujo ga tanoshii tokoro towa omoenai ga, kanojo wa mainichi genki ni yatte kuru. Hyottoshite hanarete kurasu hahaoya no omokage o watashitachi ni mite iru no ka.
Juuichi-gatsu nakaba nengajou no junbi no wadai ni natta. Сонна watashitachi no kaiwa ni fushigisouna kao de tazuneru kanojo. Мури мо наи. Хахаоя то иссони ита кото ва, дзюкё о тентэн то ситейта то киита. Negajou dokoro dewa nakatta no darou.
Минна де косори канодзё ни нэнгаджоу о дасу кото ни кимета. Такусан но шиавасэ ни какомареру кото о негай.
«Хадзиметэ нэнгэдзё моратта. Тайсэцу ни гаку ни казатта йо.»
Сиготохадзимэ ва канодзё но манмен но эгао де маку га хираита.
Ненгаджоу ва субэте но хито о сиавасэ ни шитекуреру.