Сегодня можно мгновенно общаться с кем угодно в любой точке мира по электронной почте. Однако это не значит, что исчезла необходимость писать письма. Фактически, многим людям до сих пор нравится писать письма родным и близким. Им также нравится принимать их и думать о них, когда они видят знакомый почерк.
Кроме того, независимо от того, насколько прогрессирует технология, японские новогодние открытки (nengajou ), скорее всего, всегда будет отправлено по почте. Большинство японцев, вероятно, не будут расстроены грамматическими ошибками или неправильным использованием кейго (почетных выражений) в письме от иностранца. Они будут счастливы просто получить письмо. Однако, чтобы лучше изучать японский язык, будет полезно освоить базовые навыки написания писем.
Формат письма
Формат японских букв существенно исправлен. Письмо можно писать как по вертикали, так и по горизонтали. То, как вы пишете, в основном является личным предпочтением, хотя пожилые люди, как правило, пишут вертикально, особенно в официальных случаях.
- Вступительное слово : открывающее слово пишется вверху первого столбца.
- Предварительные приветствия : обычно это сезонные поздравления или для справок здоровье адресата.
- Основной текст : основной текст начинается в новом столбце, на один или два пробела вниз от верхнего края. В начале текста часто используются такие фразы, как «sate» или «tokorode».
- Заключительное приветствие : в основном это пожелания здоровья адресату.
- Заключительное слово : оно пишется внизу следующего столбца после последнего приветствия. Поскольку первые и закрывающие слова идут парами, убедитесь, что вы используете подходящие слова.
- Дата : когда вы пишете горизонтально, арабские цифры используются для написания Дата. При вертикальном письме используйте символы кандзи.
- Имя писателя .
- Имя адресата : Не забудьте добавить к имени адресата «сама» или «сенсей (учителя, врачи, юристы, члены парламента и т. Д.)».
- Постскриптум : когда вам нужно добавить постскриптум, начинайте его с «цуйсин». Не следует писать приписки к письму к начальству или официальному письму.
Конверты с адресом
- Излишне говорить, что неправильно писать имя адресата – это грубо. Убедитесь, что вы используете правильные символы кандзи.
- В отличие от адресов на западе, которые обычно начинаются с имени адресата и заканчиваются почтовым индексом, японский адрес начинается с префектуры или города и заканчивается с номером дома.
- Ящики с почтовым индексом печатаются на большинстве конвертов и открыток. Почтовые индексы Японии состоят из 7 цифр.. Вы найдете семь красных ящиков. Напишите почтовый индекс в поле для почтового индекса.
- Имя адресата находится в центре конверта. Он должен быть немного больше, чем символы, используемые в адресе. Не забудьте добавить «сама» или «сенсей» к имени адресата, в зависимости от того, какое из них является правильным. Когда вы пишете письмо в организацию, используется слово «ончуу».
- Имя и адрес автора пишутся на обратной стороне конверта, а не на лицевой.
Написание открыток
Штамп ставится вверху слева. Хотя вы можете писать вертикально или горизонтально, передняя и задняя сторона должны быть в одном формате.
Отправка письма из-за границы
Когда вы отправляете письмо в Японию из-за границы, можно использовать ромадзи при написании адреса. Однако по возможности лучше писать на японском.