Mauvais и mal часто путают, потому что оба они имеют отрицательное значение и могут быть прилагательными, наречиями или существительными. См. Сводную таблицу внизу.
Прилагательные
Мове обычно прилагательное который изменяет существительное и означает плохой , средний , неправильный и т. д. Mal означает плохой , неприятный , аморальный и т. д. и может использоваться только как прилагательное со связными (состояниями) глаголами, такими как être (быть) и se sentir (чувствовать).
| Il a de mauvais yeux. | У него плохие глаза (не видит ). | C’est mal de dire ça. | Плохо (неправильно) так говорить. |
| C’est une mauvaise excuse. | Это плохой/плохой предлог. | Il est mal à l’école. | Ему (чувствует) некомфортно в школе. |
| Il est mauvais acteur. | Он ab актер рекламы. | Je suis mal avec eux. | У меня с ними плохие отношения. |
| un mauvais numéro | неправильный номер | Il va mal ce soir. | Сегодня он очень болен. |
| une mauvaise personne | плохой/злонамеренный человек |
Наречия манеры
Mal – обычно наречие, означающее плохо , плохо , неправильно и т. д. Его также можно использовать перед причастием прошедшего времени, чтобы придать этому глаголу отрицательное значение. Мове в тех редких случаях, когда оно используется как наречие (см. наречие прилагательные), означает плохо .
| J’ai mal dormi. | Я плохо спал. |
| Il parle mal le français. | Он плохо говорит по-французски. |
| La porte ferme mal. | Дверь не закрывается должным образом. |
| Ce travail est mal fait. | Эта работа плохо выполнена. |
| Il ya pas mal de gens. | Людей довольно много. |
| Села прислала мове. | Это плохо пахнет |
| Il fait mauvais. | Погода плохая. |
Существительные
Le mauvais означает плохая/отрицательная часть или плохая в общем смысле зла , а le mal (множественное число maux ) относится к трудности , зло или (с глагол эверир ) боль .
| Je n’ai pas mangé le mauvais. | Я не ел плохое. | J’ai du mal à le voir. | У меня есть проблемы с его отображением. |
| Il ne parle que du mauvais. | Он только говорит о плохой стороне. | J’ai mal à la tête. J’ai un mal de tête. |
У меня болит голова. |
| les mauvais | нечестивые | J’ai des maux de tête. | У меня болит голова. |
| Ле Мове | Дьявол | le mal du pays | тоска по дому |
| les maux de société | социальные болезни |
Обобщение
| Мове | Mal | |
| прилагательное | плохо (с существительным ) | плохо (со связным глаголом) |
| наречие | плохо | плохо |
| существительное | плохая часть | зло (и) |
-
Французские идиоматические выражения с ‘Мал’ -
В чем разница между Бон и Бьеном?
-
Правильно используйте сбивающие с толку французские пары Bon против Бьена
-
Забавные французские выражения с ‘Bien’
-
Мейлер против Мье
-
Почему испанский не легче выучить, чем французский
-
Французские наречия: Encore vs. Toujours
-
Французские идиоматические выражения с ‘Bon’
-
Научитесь использовать французское слово Tout и его варианты
-
Французские наречия в превосходной степени – наречия Суперлатифы
-
Понимание французского выражения “Pas Mal”
-
Французские сравнительные и превосходные наречия
-
Французское неопределенное выражение: N’importe
-
Как французы описывают форму одежды, текстуру и многое другое
-
Французские выражения с Мове
-
Десять самых распространенных ошибок среднего французского языка
