Одним из лучших руководств по латинскому произношению является тонкий технический сборник Уильяма Сидни Аллена под названием «Vox Latina: Руководство по произношению классической латыни». Аллен рассматривает, как писали древние писатели и что грамматисты говорили о латинском языке, и исследует изменения, которые латинский язык претерпел с течением времени. Если вы хотите знать, как произносится латынь и уже говорите на (британском) английском, Vox Latina сможет вам помочь.
Произношение классической латыни
Однако для изучающих американский английский некоторые описания, которые Аллен использует, чтобы отличить один способ произношения звука от другого, трудно понять, потому что у нас разные региональные диалекты.
Есть 4 способа произнести латынь:
- Реконструированный древнеримский
- Северо-континентальный европейский
- Церковная латынь
- «Английский метод»
В следующей таблице показано, как произносится латынь для каждого из них:
- YOO-lee-us KYE-sahr (реконструкция древнеримского)
- YOO-lee-us (T) SAY-sahr (северная континентальная Европа)
- YOO-lee-us CHAY-sahr (“церковная латынь” в Италии)
- JOO-lee-us SEE-zer (“английский метод”)
Северный континентальный регион особенно рекомендуется для научных исследований. Ковингтон отмечает, что он использовал произношение великих ученых, таких как Коперник и Кеплер.
Английский метод используется для имен из мифологии и истории; однако это меньше всего похоже на то, как римляне произносили свой язык.
Латинские согласные
В основном, классическая латынь произносится так, как написано, за некоторыми исключениями – для наших ушей: согласный v произносится как aw, i иногда произносится как y . В отличие от церковной латыни (или современного итальянского), g всегда произносится как g в пробеле; и, как и g , c также сложен и всегда звучит как c в шапке.
Окончание m назализует предыдущую гласную. Сама согласная произносится с трудом.
s не является жужжащим согласным глагола “использовать”, а является звук s в существительном “использовать”.
Латинские буквы y и z используются в греческих заимствованиях. y представляет греческое ипсилон. z похож на “s” в глаголе “использовать”. [Источник: Краткая историческая латинская грамматика , Уоллес Мартин Линдси. ]
Латинские дифтонги
Первый гласный звук в слове «Цезарь» ae – дифтонг произносится как «глаз»; au , дифтонг, произносимый как восклицание «Ой!»; oe , дифтонг, произносится как английский дифтонг oi , как в “hoity-toity”.
Латинские гласные
По поводу произношения гласных ведутся споры. Гласные могут просто произноситься как короче и длиннее по продолжительности, или может быть какая-то разница в звучании. Предполагая различие в звуке, гласная i (долгая) произносится как буква e (не звук [e]), гласная e (длинный) произносится как ay в hay, длинное u произносится как двойное o в лунном свете. Короткое
- i
- e
- u
произносятся примерно так же, как и произносятся на английском языке:
- bit,
- bet и
- положить.
Различия между a и o когда длинное и короткое более тонкие. Короткое a без акцента может произноситься как шва (как если бы вы неуверенно произносили “ээ”), а короткое о как то, что называется “open o”, хотя просто сокращая и не забывая подчеркивать, что a и o тоже должны работать.
Особые звуки
Произносится каждый из удвоенных согласных. R может быть восторженным. Гласные перед буквами m и n могут быть гнусавыми. Вы можете услышать эти тонкости, если послушаете, как Роберт Сонковски читает с начала «Энеиды Вергилия» , используя реконструированный древнеримский метод латинского произношения.
Как произносить латинские имена
Эта страница представляет собой руководство для людей, которые не интересуются латынью как языком, но не хотят выставлять себя дураком, произнося английский имена. Несмотря на все мои усилия, я не могу гарантировать, что ты не выставишь себя дураком. Иногда «правильное» произношение может вызвать хриплый смех. В любом случае, это выполнение запроса по электронной почте, и я просто надеюсь, что это поможет.
Source
Аллен, У. Сидней. «Vox Latina: Руководство по произношению классической латыни». Твердый переплет, 1-е издание, Cambridge University Press, 2 января 1965 г.