Латинские указательные слова как личные местоимения

У латыни есть множество демонстративных элементов

Термин «демонстративные» означает, что слова, обозначенные таким образом , указывают на людей или предметы, поскольку латинское de + monstro = ‘Я указываю’. Демонстративные формы могут использоваться двумя способами:

1. с существительными как прилагательными или
2. как отдельные формы – местоимения.

Номинатив, единственное число и мужской род для четырех основных указательных местоимений:

1. Ille (это),
2. Hic (это),
3. Iste (это) и
4. Is (this, that) [Определяющие ].

Is, Ea, Id называется слабым демонстративным (или слабо дейктический [от греческого δεῖξις «демонстрация, ссылка»]), потому что сила его указания на «то» и «то» слабее, чем у ille или hic .

Хотя для третьего личного местоимения можно использовать любой из этих указательных указателей, – это ( ea для женского рода; id для среднего рода) – это местоимение третьего лица в парадигмах латинских личных местоимений ( Я, ты, он /она/оно/, мы, вы, они ). Из-за этого особого использования указательное местоимение is, ea, id заслуживает выделения.

Латинский язык не применяется. Требовать указанное существительное или местоимение, указательное или иное

Прежде чем переходить к использованию указательного слова в качестве местоимения, помните, что в латыни окончание глагола включает информацию о том, кто совершает действие, поэтому часто вы не нужно местоимение. Вот пример:

Амбулабат
‘Он шел.’

Экономия выражения диктует использование ambulabat для выражения «он идет», если нет причины указать местоимение. Возможно, вы указываете на кого-то через улицу, который сейчас стоит на месте. Тогда вы можете сказать:

Ille ambulabat
«Этот (человек) бился о стену».

Примеры как демонстративного прилагательного и местоимения

Quis est is vir?
‘Кто этот человек?’

показывает использование прилагательного is.

Как только мужчина ( vir ) будет идентифицирован, вы можете используйте указательное местоимение is , чтобы обратиться к нему. Это обращение называется «анафорическим». (На практике ссылка может быть той, которая, как ожидается, появится в ближайшее время, а не той, которая уже была сделана.) Обратите внимание, что я говорю «его» вместо «это», потому что это имеет больший смысл на английском языке. Вы также можете использовать другие демонстративные элементы, например hic ‘this man (here)’ или ille ‘that man (there). ‘

Использование равно (в данном случае винительный падеж eum ) как существительное или местоимение возможно после того, как вы определили мужчину в нашем примере: Eum non video. «Я его не вижу».

Вот еще один пример, где вопросительное местоимение quis охватывает идею группы людей, поэтому указательное ( iis ) может относиться к нему, даже несмотря на то, что латинский порядок слов имеет тенденцию помещать указательный знак перед словом, к которому оно относится [Источник: Возникновение и развитие SVO-паттерна в латинском и французском языках: Диахронические и психолингвистические перспективы , Бриджит Л. М. Бауэр]:

Id iis eripi quis pati posset? “Кто мог позволить отобрать это у них?” [Источник: Написание повествовательной латыни.]

Если нет существительного, указательным является (и все его другие формы) могут измениться в переводе отрывка, тогда вы можете предположить, что это местоимение, и вам следует перевести его как третье личное местоимение. Если есть существительное, которое можно изменить, вы должны решить, служит ли оно прилагательным с этим существительным.

Прилагательное: эти девушки красивы : Eae/Hae puellae pulchrae sunt. Pronomial: Их мать добрая: Mater earum benigna есть.

Парадигма Is, Ea, Id

Этот, тот (слабый), он, она, это Is Ea Id