Определение
крылатая фраза – это модное выражение, часто вдохновленное СМИ и обычно недолговечное. Также называется catchwords.
В недавнем исследовании («Что делает запоминающуюся фразу запоминающейся?») Элин Зеннер и др. . описывать крылатые фразы как «выражения, используемые в (визуальных) СМИ, политике, литературе и т. д., которые« прижились »…: они свободно используются в дискурсе, в контекстах, оторванных от исходного источника» ( Новые перспективы Lexical Borrowing , 2014).
См. Примеры и наблюдения ниже. См. Также:
- Chunk
- 51 причина, по которой вам никогда не скажут, что вы уволены
- Логология
- Пословица, Максим, Банальность и Пословица
- Девиз
- Pet Phrase
- Слоган
- Snowclone
- Что такое клише?
Примеры и наблюдения
- «Мудрая латина»
(крылатая фраза, введенная Соней Сотомайор, первым латиноамериканским судьей Верховного суда) - ” Я ничего не знаю. “
(крылатая фраза Мануэля в телевизионной комедии BBC Башни Фолти ) - ” Вы смеетесь? “
(крылатая фраза Энди Миллмана в телевизионной комедии BBC Extras ) - “Сделайте Америку снова великой”
– «В конце концов, простое обещание г-на Трампа« Сделать Америку снова великой », модная фраза , которую г-жа Клинтон отклонила как клятву вернуться к уже давно расистскому прошлому, исчезла, привлечет на выборы достаточно белых американцев, чтобы компенсировать его низкое меньшинство y support. “
(Эми Чозик,” Ожидания Хиллари Клинтон и ее крайние промахи в кампании “. The New York Times , 9 ноября 2016 г.)
– “Вы знаете, как ваша любимая группа внезапно кажется менее крутой, когда ваша мама узнает о них? Или интернет- крылатая фраза теряет свою популярность, когда ваш учитель истории использует ее для объяснения эпохи Реконструкции? Таковы президентские кампании ».
(Райан Тиг Беквит,« Как футболка Beatles из Японии стала последним товаром Дональда Трампа ». Time , 26 августа 2016 г.) - «Орехи тебе, МакГалликьюти!»
«Сверхмощный руководитель сети, доведенный до безумия. , которого играет Алек Болдуин, похититель шоу, имеет простой метод написания сценария: начните с крылатых фраз («Орех тебе, МакГалликьюти!», «Кто заказал сардельки?») и двигайтесь в обратном направлении. “
(Пит Кэшмор,” 30 причин, почему 30 рок-рок! “ The Guardian , 14 февраля 2009 г.) - “Позвольте мне быть ясным”
“” Позвольте мне быть ясным. ‘
“За первые шесть месяцев президентства Обамы это простое предложение превратилось из любимой политической фразы в полноценную риторическую подпись, появившуюся (вместе с его вариантами’ давайте будем ясны ‘и’ я хочу быть ясным ‘) десятки раз в заранее написанных и импровизированных замечаниях главнокомандующего ».
(Энди Коллер,« Любимая фраза Обамы ». Politico.com , 1 августа 2009 г. ) - «Ой, боже!»
«[Дик] Энберг особенно запомнился разработкой и повторением запоминающихся крылатых фраз в своих трансляциях. После каждой победы Ангелов Энберг закрывал телетрансляцию, говоря: « И Halo сияет сегодня вечером! » После любой выдающейся игры вы, вероятно, услышите Энберга. кричите его крылатую фразу: « О, боже! ‘»
(Рик У. Дженсен, «Дик Энберг». Американский спорт: история икон, кумиров , и «Идеи» , под редакцией Марри Р. Нельсона. Гринвуд, 2013 г.) - «’ фраза – это фраза, которая уловила на, и радует народ ». Я соглашусь с этим, при условии, что эти замены будут приняты: «говоря» для «фразы»; и «публично» для тенденциозных «народных масс». “
(Эрик Партридж, Словарь фраз-ловушек . Рутледж, 1986) - Источники фраз-уловок
« Фразы-уловки может поступать из различных источников средств массовой информации. Во время президентской кампании 1984 года Уолтер Мондейл спросил своего соперника-демократа Гэри Харта: «Где говядина?» когда он хотел поставить под сомнение политический опыт своего оппонента. Хотя это выражение с тех пор умерло, в то время широко использовалась эта фраза, которая возникла из телевизионной рекламы Wendy’s hamburger chain.
“Другие примеры крылатых фраз включают “D’oh” Гомера Симпсона; «Возвращение сексуальности» из популярного сингла Джастина Тимберлейка; «Я в некотором роде крупный план», – известная фраза из комедии 2004 года Телеведущий: Легенда о Роне Бургундии ».
(Джозеф Туроу, Media Today . Taylor & Francis, 2008 г.) - Датированные фразы
« крылатая фраза часто изнашивается из-за чрезмерного использования. Ошибкой среди тех, кто в курсе, является использование устаревшей крылатой фразы. Как мы разобрали крылатые фразы. . ., мы отметили, что старые крылатые фразы (например, журналистское Если сомневаетесь, вычеркните , из 1894 г.) кажутся более свежими, чем более свежие ( Есть ли у нас весело еще? из 1984 г.) “
(Дейл Д. Джонсон и др.,” Логология: слово и языковая игра “в Словарном запасе , ред. JF Бауманн и Э. Дж. Каминуи. Гилфорд, 2003) - The Catchphrase Craze
«Принц, должно быть, злится.
«Тейлор Свифт, родившаяся через шесть лет после того, как он призвал нас« веселиться, как в 1999 году », ищет товарный знак для« вечеринки, как в 1989 году »и других фраз из своего текущего альбома, включая« этот безумный ритм »и «Приятно познакомиться; где ты был».
«В случае одобрения Управления по патентам и товарным знакам США, Swift будет иметь исключительное право использовать эти фразы на широком спектре товаров, включая одежду и аксессуары.
“Не только она пытается нажиться на крылатых фразах : • Сиэтл Сихокс подали заявки на товарный знак для слова” бум “и числа 12, согласно Сиэтл Таймс .
• Питчер Торонто Блю Джейс Маркус Строман заявил, что «рост не измеряет сердце». ….
«Это часть тревожной тенденции блокировать права собственности за счет свободы слова других».
(Кен Полсон, «Безумие от словосочетаний сопряжено с расходами». Калифорнийский , 4 февраля 2015 г.) - Легкая сторона запоминающихся фраз
Мардж: Я сохранил их для тебя, Барт. Они всегда будут напоминать тебе о тех временах, когда ты был особенным парнем для всего мира.
Барт: Спасибо, мама.
Лиза: И теперь ты можешь вернуться к тому, чтобы быть собой, вместо одномерного персонажа с глупой фразой .
Гомер: Ооо!
Барт: Да, Карумба.
Мардж: Хммммм.
Нед Фландерс: Hidely-ho.
Барни Гамбл: [ отрыгивает ]
Нельсон : Ха-ха.
Мистер Бернс: Отлично.
[ Все смотрят на Лизу. ]
Лиза: Если я кому-то понадоблюсь, я буду в своей комнате.
Гомер: Что это за крылатая фраза?
(“Барт становится знаменитым.” Симпсоны , 1994)
“‘Это так, как всегда говорил Винс. Я должен подумать о том, что я делаю, прежде чем я это сделаю. Как он это выразился? «Принимать во внимание последствия – это потрясающе … ссс …» – он отвернулся и лихорадочно покачал головой, бормоча. ‘Это наихудшая фраза когда-либо .’ “
(Дэвид О. Рассел и Эндрю Осон, Alienated . Simon & Schuster, 2009)
Альтернативное написание: крылатая фраза
