Когда использовать L’Un вместо Un

Когда следует использовать l’un , а когда – un ? Какая разница? Что ж, для этой синтаксической вариации есть веские причины. Помните, что французский язык богат синтаксисом, поэтому то, что может показаться незначительным различием в структуре, может привести к значительному различию в звучании или значении. Разница между двумя формами довольно проста; это связано с грамматикой и регистром, или уровнем формальности или неформальности окружающего языка.

‘L’Un’ как местоимение

В формальном французском языке, когда un использует местоимение, а не артикль или число, его можно заменить на l’un . Как узнать, является ли un местоимением, артиклем или числом? Очень просто: каждый раз, когда за un следует предлог, обычно de , или что-то еще, кроме существительного, это местоимение. В противном случае un является числом (один) или артиклем (a, an).
Tu dois choisir l’un de ces livres
Вы должны выбрать одну из этих книг
J’ai vu l’un de ses amis
Я видел одного из его друзей

‘L’Un’ в начале предложения

Когда un является местоимение в начале предложения, оно почти всегда заменяется на l’un из соображений благозвучия или из-за того, что произношение на этом музыкальном языке становится плавным. и насколько возможно гармоничным.
L’un de mes meilleurs étudiants est à l’hôpital.
Один из моих лучших учеников находится в больнице.
L’un de vous doit m’aider.
Один из вас должен мне помочь.

Выражения с ‘L’Un’

Существует также ряд фиксированных выражений с l’un.

  • C’est tout l’un tout l’autre. > Между ними нет; все черно-белое.
  • de deux choses l’une > две возможности
  • l’un à l’autre > друг к другу
  • l’un après l’autre > один за другим
  • l’un dans l’autre > все в целом
  • l’un d’eux, l’un d’entre eux, l’une d’elles, l’une d’entre elles > один из них
  • l’un et l’autre > оба ( из них)
  • l’un l’autre > друг друга, друг друга
  • l’un ou l’autre > один, тот или другой
  • ni l’un ni l’autre > ни один
  • soit l’un soit l’autre > один, тот или другой

‘Un’ как число или статья

Когда un – это число (один) или статья (a, an), оно должно not заменить на l’un.

J’ai un frère et deux soeurs.
У меня есть брат и две сестры.

Je vois une femme.
Я вижу женщину.

C’est un Apollon.
Он Адонис.

Un jour, ça sera possible.
Когда-нибудь это станет возможным.

Il est d’un drôle!
Он такой забавный!

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий