Слова die и dye являются омофонами: они звучат одинаково, но имеют разные значения.
Содержание
Красить или умереть?
Существительное die относится к маленькому кубу, используемому для игр (множественное число, игральные кости ) или к инструменту, используемому для штамповки или режущие предметы (множественное число, dies) .
Глагол умереть означает перестать жить, перестать функционировать, прекратить. Прошедшее время die – die . Умирать означает конец жизни.
Существительное краситель относится к любому веществу используется для придания цвета волосам, ткани и т. д. (множественное число, красители ). Глагол красить означает нанести краситель или что-то раскрасить. Прошедшее время dye окрашено . Окрашивание касается нанесения красителя.
Примеры
- Игрок взял кубик и бросил шестерку.
- На монеты штамповали кубиком , который давал квадрат или круглое дупло.
- “У могилы Снежок произнес небольшую речь, подчеркнув необходимость того, чтобы все животные были готовы умереть для животноводческой фермы, если понадобится “.
(Джордж Оруэлл, Animal Farm , 1945) - ” Он молился, чтобы Руди Мон, кого он намеренно споткнул, так что он разбил голову об их радиатор, а не die , и он не умер . Но, несмотря на всю кровь, это было просто порез; Руди вернулся в тот же день в повязке и повторял одни и те же дразнящие слова ».
(Джон Апдайк,« Голубиные перья ». Голубиные перья и другие истории. ) Knopf, 1962) - Желтый краситель , называемый гамбоге, используется для окрашивания t он одевает буддийских монахов.
- Лиз хотела приехать в Чикаго в День Святого Патрика, чтобы увидеть, как они красят реку в зеленый цвет.
- «Помимо человеческих мучителей, Бесси страдала от демонов, бесов, Сил Зла. Она спрятала очки в прикроватном столике и нашла их в тапочке. Она поместила свой флакон с краской для волос в аптечку; дней спустя она обнаружила его под подушкой ».
(Исаак Башевис Зингер,« Ключ ». Друг Кафки . Фаррар, Штраус и Жиру, 1970)
Оповещения об идиомах
- Die Is Cast
Выражение кубик брошен означает, что было принято решение или совершено действие, которое нельзя изменить.
“Редактирование может быть формой доработки, но это доработка, сделанная до бросания кубика – перед отправкой письма по почте, опубликованием стихотворения или окончательного черновика, переданного в типографию. Пересмотр, в том смысле, в котором я теперь должен использовать этот термин, – это второй взгляд, буквально переосмысление, возможность вспомнить, наблюдать и прокомментировать дело, которое когда-то считалось завершенным.. “
(Фрэнк Смит, Writing and the Writer , 2-е изд. Лоуренс Эрлбаум, 1994) - Никогда не говори умри
Пословица Никогда не говори умри означает, что никогда не сдавайся и не сдавайся.
Луис приписывает свои никогда не говори-умри отношение к своей бабушке, которая воспитывала его сама. - Dyed-in-the-Wool
Идиома окрашенный в шерсть относится к чему-то (например, убеждению, отношению или привычке), что сильно укоренилось, глубоко укоренилось или прочно утвердился.
“Если вы настоящий защитник окружающей среды, тупица , почему бы не упаковать свой зеленый сельский дом и не переехать в Нью-Йорк? Город – желательно в высокое здание прямо в центре Манхэттена? Большое Яблоко – дом самых зеленых жителей США »
(« Руководство по выживанию при глобальном потеплении ». Time , 30 марта 2007 г.)
Упражнения с кубиком и краской
- (a) «Бесси давно помирилась со смертью, но _____ на ступенях или на улице было слишком сурово ».
(Исаак Башевис Зингер,« Ключ ». Друг Кафки . Фаррар, Штраус и Жиру, 1970) - (b) Мари любила _____ свои короткие волосы экзотических цветов.
- (c) По просьбе умирающей гадалки Лидия положила потертый _____ в небольшая серебряная коробочка.
Ответы на практические упражнения
- (a) “Бесси давно примирилась со смертью, но умереть на ступеньках или на улице было слишком сурово ».
- (b) Мари нравилось покрасить свои короткие волосы в экзотические цвета.
- (c) По просьбе умирающей гадалки Лидия поместила потертый кубик в маленькая серебряная коробочка.
