Кандзи – это символы, используемые в современной японской письменности, эквивалентные арабским буквам в алфавите английского, французского и других западных языков. Они основаны на письменных китайских иероглифах, и вместе с хираганой и катаканой кандзи составляют все письменные японские символы.
Кандзи был импортирован из Китая примерно в пятом веке. Японцы включали в себя как оригинальное китайское чтение, так и родное японское чтение, основанное на том, что тогда было полностью разговорной версией японского языка.
Иногда в японском языке произношение определенного символа кандзи зависит от его китайского происхождения, но не во всех случаях. Поскольку они основаны на древней версии китайского произношения, чтения обычно мало похожи на их современные аналоги.
Здесь мы объясняем разницу между чтением иероглифов при чтении и чтением кун. Это не самая простая для понимания концепция, и, вероятно, не о чем беспокоиться начинающим изучающим японский язык. Но если ваша цель – хорошо или даже свободно говорить по-японски, важно понимать тонкие различия между чтением и чтением кун некоторых из наиболее часто используемых иероглифов японского языка.
Как выбрать между чтением при чтении и чтением кун
Проще говоря, чтение при чтении (он-ёми) – это китайское чтение иероглифа кандзи. Он основан на звучании иероглифа кандзи, произнесенном китайцами в момент введения символа, а также на том месте, где он был импортирован.
Таким образом, чтение данного слова может сильно отличаться от современного стандартного китайского языка. Кун-чтение (Кун-ёми) – это исконно японское чтение, связанное со значением кандзи.
| гора (山) | san | яма |
| река (川） | sen | кава |
| цветок (花) | ka | hana |
Почти все кандзи имеют значение On, за исключением большинства кандзи, разработанных в Японии (например, 込 имеет только кун-чтения). Некоторые дюжины кандзи не имеют кун-чтения, но большинство кандзи имеют несколько чтений.
К сожалению, нет простого способа объясните, когда использовать «чтение» или «чтение кун». Тем, кто изучает японский язык, необходимо запомнить, как правильно подчеркивать слоги и правильное произношение в индивидуальном порядке, по одному слову за раз.
При чтении обычно используется, когда кандзи является частью составной (два и более символа кандзи помещаются рядом). Кун-чтение используется, когда кандзи используется само по себе, либо как полное существительное, либо как основа прилагательного и основы глагола. Это не жесткое правило, но, по крайней мере, вы можете лучше догадаться.
Давайте посмотрим на иероглиф «水 (вода)». Чтение персонажа – «суи», а чтение кун – «мидзу». «水 (мидзу)» – это слово само по себе, означающее «вода». Составное кандзи «水 曜 日 (среда)» читается как «suiyoubi».
|
Кандзи |
||
| 音 | 音 楽 – онгаку (музыка) |
音 – ото звук |
| 星 | 星座 – сэйдза (созвездие) |
星 – хоши (star) |
| 新 | 新聞 – синбун (газета) |
新 し い -atara (shii) (новый) |
| 食 | 食欲 – shokuyoku (аппетит) |
食 べ る – ta (beru) (есть) |
-
Японская письменность для начинающих -
Как написать любовь на японском кандзи
-
Все о радикалах в японском языке
-
100 самых распространенных символов кандзи
-
Тенденции в японских детских именах
-
10 звуков животных в Японские слова
-
Распространенные слова о ссуде на японском языке
-
Руководство по японскому языку в анимированных “Унесенных призраками” “
-
Как сказать” любовь “по-японски?
-
Должен ли японский язык быть горизонтальным или вертикальным?
-
Названия фильмов на японском языке
-
Как выделить слоги в японском языке Произношение
-
Изучение японской лексики животных
-
Уроки японского: грамматика, словарный запас, культура
-
Как написать пять элементов на японском кандзи
-
Выучите японскую фразу ‘Ki o Цукете ‘
