Итальянский предлог ‘Да’

Итальянский простой предлог da – один из самых распространенных, с множеством значений и употреблений. Среди них в английском переводе «from», «Since», «at», «for», «to» и «as».

Но пусть список вас не пугает: по мере того, как вы привыкаете видеть da здесь и там, большинство его применений начнут обретать смысл и естественным образом включаться в ваш новый язык.

Распространенное использование Da

Вот наиболее распространенные способы da используется в итальянском языке.

Basic ‘From’

В самом основном значении da означает «from»: универсальное «from», как в английском.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Когда выйдете из магазина, поверните налево.
• Non voglio niente da lui. Мне от него ничего не нужно.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Я получил книгу из библиотеки.
• Торнандо да Милано, хо perso il treno. Возвращаясь из Милана, я опоздал на поезд.
• È tornato dalle vacanze. вернулся из отпуска.
• Sono scesi dal treno. Они сошли (с) поезда.

Все еще со смыслом “от”, да указывает на отделение или отличие от чего-то или кого-то:

• I Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Пиренеи отделяют Испанию от Франции.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Здесь яблоки отделяются от груш.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Давайте разделим мальчиков и девочек.

Источник или происхождение

Да используется для обозначения происхождения или происхождения.

• Vengo da Torino. Я из Турина.
• Patrizia viene da un paesino в Тоскане. Патриция приехала/приехала из маленького городка в Тоскане.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Ее муж происходит/из богатой семьи.

Название города часто встречается с фамилиями известных художников: Франческа да Римини; Леонардо да Винчи; Антонелло да Мессина.

Через

По-прежнему со значением “от”, да может обозначать проход через что-то или движение через определенную точку:

• Sono fuggiti dall’uscita di servizio. Они сбежали через выход службы.
• Scappiamo dalla finestra. Давайте убежим через окно.
• Il topo è passato dal buco. Мышь прошла через отверстие.

Диапазон: от … до

Вместе с предлогом a , da означает “от … to, “как в вопросах времени, так и в вопросах пространства:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Я работаю с утра до вечера.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Магазин открыт со вторника по субботу.
• L’uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. Человек прошел отсюда сюда и упал на землю.
• Джованни si è trasferito da Roma a Firenze. Джованни переехал из Флоренции в Рим.
• Si Possono iscrivere ragazzi dai 15 в 25 лет Мальчики от 15 до 25 могут записаться.
• Il Museo è aperto dalle 9.00 – 12.00. Музей открыт с 9 до 12 часов.

Время: с каких пор

Касательно время, da используется для обозначения “с тех пор” или “в/в течение” периода времени:

• Non lo vedevo da molti anni. Я не видел его много лет назад.
• Da quando hai smesso di fumare? С каких это пор вы бросили курить?
• Da allora. non ci siamo incontrati. С тех пор мы не встречались.

Глагол в настоящем времени означает действие доходит до сегодняшнего дня, или ситуация продолжается до настоящего времени.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Я давно читаю этот журнал.
• Non lo vedo da molti anni. Я не видел его много лет.
• Non ci parliamo da mesi. Мы не разговаривали друг с другом несколько месяцев.

Когда

Все еще относительно времени, da используется для определения периода времени. Вы часто используете его с imperfetto indicativo для фазы или момента жизни:

• Da bambino abitavo dal nonno. В детстве (когда я был ребенком) я жил в доме деда.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. В детстве мы всегда ходили на рыбалку.
• Ti ho conosciuto da grande. Я встретил вас (когда был) взрослым.
• Da studente mangiavo alla mensa. Как (когда я был) студентом, я ел в кафетерии.

В чьем-то доме

Да означает «в доме» или «на месте»; включая место деятельности:

• Vado da mio fratello. Я иду в свой брата (место).
• Вадо да Филиппо. Я иду в дом Филиппо.
• Хо lasciato la macchina da Luisa. Я оставил машину у Луизы.
• Non voglio tornare dagli zii. Я не хочу возвращаться в дом тети и дяди.
• Vado dal macellaio. Я иду в (магазин) мясника.
• Ti aspetto dall’avvocato. Я буду ждать вас в офисе адвоката..

Стоимость, ценность

Да используется для обозначения “ценность “:

• Vorrei un francobollo da un euro. Мне нужна марка в 1 евро.
• Sono scarpe da poco; le Posso anche rovinare. Эти туфли ничего не стоят: я могу даже испортить их.
• Ha una macchina da centomila euro. У него есть машина. стоимостью 100 000 евро.

Причина или причина

Да может указать причина чего-то (“от” как источник чего-то, особенно эмоциональной реакции):

• Piangeva dalla gioia . Он плакал от радости
• Dalla noia, mi sono addormentata. От скуки я заснул.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Он начал кричать от/от гнева.
• Muoio dalla curiosità. Я умираю от любопытства.

Описательно

Da может использоваться для описания признака, хорошего или плохого, в основном, когда признак определяет:

• Una ragazza dagli occhi azzurri : голубоглазая девушка
• Un uomo dal cuore d ‘oro : человек с золотым сердцем.
• Un uomo dallo spirito povero : человек с бедным духом

Цель: ‘To’ или ‘For’

Внутри некоторых составных существительных da может указать назначение объекта: для чего он или для .

• Carte da gioco : игральные карты (карты для игры)
• Costume da bagno : купальник (костюм для плавания)
• Sala da pranzo : столовая (комната для d ining)
• Spazzolino da denti : зубная щетка (зубная щетка)
• Spazzola da capelli : расческа (щетка для волос)
• Abito da sera : вечернее платье (платье на вечер)

В этом отношении da иногда используется с глаголом, означающим «к» (как цель, даже иногда, когда цель может быть ясна):

• Dammi un libro da leggere. Дайте мне почитать книгу.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Не могли бы вы купить мне платье для вечеринки?
• Che cosa vuoi da bere? Что вы хотите выпить?
• Mi dai un foglio per scrivere? Не могли бы вы дать мне лист бумаги для письма?

Da Перед инфинитивом

После глагола в инфинитиве предлог da означает ” to “:

• Ho una fame da morire. Я голодаю (я голоден, чтобы умереть).
• Fa un caldo da impazzire. Так жарко (жарко сходить с ума).
• Non c’è niente da fare. Здесь нечего делать.
• Luigina ha semper molto da dire. Луигине всегда есть что сказать.
• Non c’è tempo da perdere. Нет времени терять зря.
• una situazione da non credere. В эту ситуацию нельзя поверить.

Глаголы, требующие Да

В итальянском языке есть много глаголов, после которых требуются определенные предлоги. Некоторые из них, непереходные или непереходные, иногда могут требовать da . Принимая во внимание значение «от», логически к ним относятся глаголы движения; но также и другие:

• Andare da : перейти от
• Venire da : прийти от
• Tornare da : вернуться от
• Camminare da : идти от
• Partire da : идти от
• A partire da : начиная с
• Saltare da : для перехода с
• Scendere da : чтобы выйти из
• Cominciare da : начать с
• Iniziare da : начать с
• A giudicare da : судить из/на основе
• Riconoscere da : распознавать от
• Dipendere da : зависеть от
• Prendere da : взять от
• Pretendere da : ожидать от
• Prescindere da : отложить/исключить

Например:

• Giudicando dal suo umore, non credo l’esame sia andato bene. Судя по его настроению, я не думаю, что этот экзамен прошел хорошо.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Я узнал Джакомо по его походке/походке.
• Non voglio dipendere da te. Я не хочу зависеть от вас.

С некоторыми Глаголы, Da как ‘As’

В некоторых глаголах da означает “как” или “как” что-то (действовать как, рассматривать как, служить, вести себя как):

• Luca ha agito da galantuomo. Лука вел себя как/как джентльмен
• Grazie per avermi trattato da amico. Спасибо, что относились ко мне как к другу.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Он всю жизнь был для меня отцом. .
• Fungo da presidentnte provvisoriamente. Я временно исполняю обязанности президента.
• Si comporta da булло. Он ведет себя как хулиган.

Пассивный ‘By’

В пассивном словесном конструкции, da предшествует агенту, что означает «кем» было выполнено действие:

• I tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Столы накрывали официанты.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Сэндвич съела собака.
• Ho visto un palazzo disgnato da Brunelleschi. Я видел здание, спроектированное Брунеллески.

Фразы с использованием Да

Предлог da образует множество наречных и предложных фраз:

• Da parte di : on ( чья-то) часть
• Dal canto (di) : с (чьей-то) точки зрения
• Fuori da : вне
• Di qua da : на этой стороне
• Di là da : с другой стороны/за пределами
• Da vicino : un close
• Da лонтано : издалека
• Da capo : сверху
• Da parte : в сторону
• Da Meno : стоит меньше/по более низкой цене
• Dappertutto : везде

Предлогные статьи с Da

Как вы заметили во многих из приведенных выше предложений, когда за ними следует определенный артикль, da и article объединяются, чтобы создать так называемые preposizioni articolate или предлогичные артикли: