Брависсимо! Вы наконец-то научились пользоваться телефоном в Италии. Как и многие другие итальянцы, которые проходят по улице с мобильным телефоном, прикрепленным к уху, теперь вы можете обсуждать самые банальные моменты дня. Однако вы быстро обнаруживаете, что бывают случаи, когда, как бы четко вы ни произносили итальянские слова, человек на другом конце провода не может вас понять. Это может быть статично, это может быть из-за того, что вы катаетесь на лыжах в Доломитовых Альпах или путешествуете на подводных крыльях на остров Стромболи, а прием плохой. Но вам нужно дать понять, что вам нужно, иначе вы пропустите билеты на премьеру в Ла Скала. К счастью, есть alfabeto fonetico – итальянский фонетический алфавит.
Анкона, Болонья, Катания
Назовите фонетический алфавит носителю английского языка, и первая фраза, которая приходит на ум, будет: «Alpha Bravo Charlie». Это означает ABC и используется в вооруженных силах, чтобы избежать недопонимания. Он также часто используется любым, кто разговаривает по телефону (например, с представителем службы поддержки клиентов), чтобы разобрать слова (или части этих слов) для подтверждения правильности написания.
Если необходимо озвучить написание слова на итальянском языке, по соглашению для обозначения каждой буквы алфавита чаще всего используются следующие города (обычно столицы провинций) или альтернативные термины. Однако список городов не является фиксированным, и даже носители итальянского языка иногда не соглашаются, к каким городам обращаться. Поэтому вместо «Катания» можно было бы также использовать «Комо», «Капри» или любое другое известное место. Единственное правило – избегать комбинации буквы/города, которая может быть ошибочно принята за другую пару..
Итальянский фонетический алфавит
А идет Анкона
Б идет Болонья (или Бари или Брешиа)
C приходите Катания (или Комо)
D приходите Domodossola
E приезжайте Empoli (или Enna)
F Come Firenze
G идите Genova
H come Hotel (acca)
I come, Imola
J (gei or i лунга), пришел весело (шутник в итальянских карточных играх) (или Югославия)
К (каппа) иди Курсаал
L, приходи Ливорно
М, приходи Милан
N, приходи Неаполь
О, приходи Отранто
П приходи Палермо (или Падуя, или Пиза)
Q come Quaderno
R come Roma
S come Savona (Сассари или Сиена)
T come Torino (Taranto)
U come Udine
V иди, Венеция (Верона)
W (vi/vu doppio), давай Вашингтон (Вагнер)
X (ics), приходи Xanto (xilofono)
Y, давай ipsilon (Йорк или яхта)
Z come Zara (Зуриго или Зета)
