Слова позже и last похожи, но их значения не совсем одинаковы.
Определения
Наречие позже означает через определенное время или любое время после настоящего. Позже также является сравнительной формой прилагательного late.
Прилагательное last означает, что происходит в конце или ближе к концу действия. Последний также относится ко второму из двух уже упомянутых лиц или вещей.
Примеры
- Хотя Эми сказала, что присоединится ко мне позже , я больше никогда ее не видел.
- “Свет на крыльце погас, затем свет Секундой позже наверху, сбоку от дома, загорелся свет, озарив дерево, все еще покрытое листьями ».
(Джон Чивер, «Сельский муж». Житель Нью-Йорка , 1955) - «Сакаджавеа в молодые годы, как вы утверждаете, испытала на себе полную долю неприятностей. , но в старости ей повезло больше. Ее последние годы в резервации прошли спокойно и в достатке “.
(Преподобный Джон Робертс, цитата из Грейс Рэймонд Хебард в Сакаджавеа, гид и переводчик экспедиции Льюиса и Кларка , 1939 г.) - «Есть два вида забот: те, с которыми вы можете что-то сделать, и те, с которыми можете т. Не трать в любое время на последнем . “
(приписывается Дьюку Эллингтону) - ” [I] если нас беспокоят более долгосрочные Последствия текущей политики, накопление парниковых газов – гораздо большее дело, чем накопление долга под низкие проценты. Странно говорить о последнем , но не о первом ».
(Пол Кругман,« А как насчет планеты? » The New York Times , 7 октября 2016 г.)
Оповещения об идиомах
Рано или поздно
Выражение «рано или поздно» означает «рано или поздно» или в какое-то неопределенное время в будущем.
- «Мальчик смотрел на мертвую обочину дороги. деревья. – Ничего страшного, – сказал мужчина. Все деревья в мире рано или поздно упадут. Но не на нас “.
(Кормак Маккарти, Дорога. Кнопф, 2006)
Увидимся позже
Выражение cat ch you (или до встречи ) позже означает “До свидания, но я увижу вас позже. “
- ” “Я собираюсь позвонить вашей бабушке сегодня утром, чтобы Посмотрим, смогу ли я остановиться. Когда подходящее время для звонка? ‘
- «’ В любое время, она рано встает. Вероятно, уже несколько часов. ‘
- «’ Тем не менее, я думаю Я подожду до девяти или около того. ‘
- “‘ Круто. Я поймаю тебя позже , девочка. Скажи Нане, что я сказал привет. ‘
- «Подойдет, – сказал я и отключился». (Виктория Лори, Видение убийства . Перстень, 2005)
Практика
(a) «Если бы мне оставалось решать, какое у нас должно быть правительство без газет или газеты без правительства, я бы ни секунды не колебался, чтобы предпочесть ______».
(Томас Джефферсон в письме Эдварду Кэррингтону от 16 января 1787 г.)
(b) «Немного _____ в тот день, когда Джордж сделал свои дела и закончил домашнее задание, он решил вернуться в соседний дом».
(Стивен Хокинг и Люси Хокинг, Джордж и Большой взрыв . Саймон и Шустер, 2012 г.)
Ответы на Практические упражнения
(a) «Если бы мне оставалось решать, какое у нас должно быть правительство без газет или газеты без правительства, я бы, не колеблясь ни секунды, предпочел бы последний . “
(Томас Джефферсон в письме Эдварду Кэррингтону, 16 января 1787 г.))
(b)” Немного позже в тот день, когда Джордж поработал по дому и закончил домашнее задание, он решил вернуться в соседний дом ».
(Стивен Хокинг и Люси Хокинг, Джордж и Большой взрыв , 2012)