Что такое «выскальзывание языка»?

оговорка – это ошибка в разговоре, обычно банальная, иногда забавная. Также называется lapsus linguae или язычком .

Как сказал британский лингвист Дэвид Кристал было отмечено, что исследования оговорок раскрыли «многое о нейропсихологических процессах, лежащих в основе речи».

Этимология : Перевод с латыни lapsus linguae , цитируемый английским поэтом и литературным критиком Джоном Драйденом в 1667 году.

Примеры и наблюдения

Следующий пример взят из статьи Ровены Мейсон в The Guardian : «[Премьер-министр Великобритании] Дэвид Кэмерон случайно назвал выборы 7 мая «определяющими карьеру», имея в виду «определение страны», свою третью оплошность за последние дни. Его ошибка в пятницу была немедленно воспринята его оппонентами как непреднамеренно показывающая, что его больше беспокоит его собственные перспективы трудоустройства, чем будущее Великобритании. Вполне вероятно, что премьер-министр уйдет с поста лидера тори, если он проголосован не на Даунинг-стрит.
«Это настоящие определяющие карьеру … определяющие страну выборы, с которыми мы столкнемся менее чем через неделю», – сказал он аудитории в штаб-квартире Asda в Лидсе. . “

Этот пример взят из статьи Марселлы Бомбардьери, опубликованной в The Boston Globe :” In явная оговорка в ходе кампании вчера, Митт Ромни перепутал имена вдохновителя Аль-Каиды Усамы бен Ладена и кандидата в президенты от Демократической партии Барака Обамы.
«Бывший Массачусетс». Губернатор критиковал демократов за внешнюю политику, когда он сказал, согласно Ассошиэйтед Пресс: «На самом деле, просто посмотрите, что Усам – Барак Обама – сказал только вчера. Барак Обама призывает радикалов, джихадистов всех мастей собраться вместе в Ираке. Это поле битвы …. Это почти как если бы кандидаты от Демократической партии в президенты жили в стране фантазий … ‘
‘ ‘, – имел в виду Ромни, выступавший на заседании торговой палаты в Гринвуде, Южная Каролина на аудиозапись, транслировавшуюся в понедельник на канале Аль-Джазира, якобы бен Ладена, с призывом к повстанцам в Ираке объединиться. Представитель Ромни Кевин Мэдден позже объяснил: «Губернатор Ромни просто оговорился. Он имел в виду недавно выпущенную аудиозапись Усамы бен Ладена и оговорился, когда ссылаясь на его имя. Это была всего лишь краткая путаница ».

Автор Роберт Луи Янг поделился следующей цитатой конгрессмена из Нью-Йорка Беллы Абзуг (1920- 1998) в своей книге «Понимание недоразумений:» Нам нужны законы, которые защищают всех. Мужчины и женщины, натуралы и геи, независимо от сексуальных извращений … ах, уговоры …. “

Вот пример из статьи, написанной Крисом Суэллентропом в Slate :« Штат Барсука может похвастаться [Джоном] Керри самая известная оговорка : время, когда он заявил о своей любви к “Ламберт Филд”, предложив, чтобы любимые в штате Грин-Бэй Пэкерс играли в свои домашние игры в замерзшей тундре аэропорта Сент-Луиса. . “

Типы оговорок

По словам Джин Эйчинсон, профессора языка и коммуникаций,” Нормальная речь содержит большое количество таких промахов , хотя в большинстве случаев они остаются незамеченными. Ошибки образуют шаблоны, и из них можно делать выводы о лежащих в их основе механизмах. Их можно разделить на (1) Ошибки выбора , когда был выбран неправильный элемент, обычно лексический элемент, как в случае завтра вместо сегодня в Это все на завтра . (2) Ошибки сборки , когда были выбраны правильные элементы, но они были собраны в неправильном порядке, как в случае с отверстиями и запечатыванием для ‘soled и исцелен. ‘”

Причины оговорок

Британский лингвист Джордж Юл говорит:” Ежедневно оговорки … часто просто результат переноса звука от одного слова к другому, как в черных пятнах (для “черных ящиков” ), или звук, используемый в одном слове в ожидании его появления в следующем слове, например, числовое число (для “римского числа”), или чашка чая (‘чашка’) или самый популярный игрок (‘платный’). Последний пример близок к реверсивному типу скольжения, проиллюстрированному shu flots , который, возможно, не заставит вас сковать , если вы страдаете от придерживайтесь neff , и всегда лучше выполнить цикл перед утечкой . Последние два примера включают обмен звуками в конце слова и встречаются гораздо реже, чем промахи в начале слова. “

Предсказание промахов языка

“[Я] т можно делать прогнозы относительно формы, которую оговорки могут принять, когда они произойдут. Учитывая предполагаемое предложение «Машина не задела велосипед /, но ударилась о стену » (где/обозначает границу интонации/ритма, а слова с сильным ударением – курсивом), вероятные промахи будут включать bar для car или wit для удара . Скорее всего, это будет har для car (показывающее влияние менее заметного слова во втором тоне) или lit для удара (показывая, что последний согласный заменяет начальный) “, – говорит Дэвид Кристал..

Фрейд на промахах

Согласно Зигмунду Фрейду, основателю психоанализа, «Если оговорка, которая превращает то, что говорящий намеревался сказать, в противоположное, сделана одним из противников в серьезном споре, она сразу же ставит его в невыгодное положение, и его оппонент редко тратит время на использование преимущество в своих интересах “.

Более легкая сторона скольжения языка

Из телешоу” Парки и места отдыха ” “…

Джерри: Для моего муринала меня вдохновила смерть моей бабушки.
Том: Вы сказали муринал !
[Все смеются]
Джерри: Нет, не знал.
Энн: Да, это было. Вы сказали муринал . Я слышал.
Джерри: В любом случае, она –
Эйприл: Джерри, почему бы тебе не поставить ту муринал в мужском туалете, чтобы люди могли покрыться мурином по всему телу?
Том: Джерри, иди к доктору. У вас может быть инфекция мочевых путей.
[Джерри снимает фреску и уходит побежденный.]
Джерри: Я просто хотел показать вам свое искусство.
Все: Муринал! Фреска! Муринал!

Источники

Эйчисон, Жан. “Оговорка.” The Oxford Companion to the English Language. Под редакцией Тома МакАртура, Oxford University Press, 1992.

Бомбардьери, Марселла. «Ромни путает Усаму и Обаму во время выступления в Южном Сирии». The Boston Globe, 24 октября 2007 г.

Кристалл, Дэвид. Кембриджская энциклопедия языков . 3 rd ed., Cambridge University Press, 2010.

Фрейд, Зигмунд . Психопатология повседневной жизни (1901 г.) . Расшифровано Антеей Белл, Penguin, 2002.

Мейсон, Ровена. «Кэмерон высмеивает после того, как назвал выборы« определяющими карьеру »». The Guardian , 1 мая 2015 г.

Суэллентроп, Крис. «Керри надевает перчатки». Slate , 16 октября 2004 г.

«Верблюд». Парки и зоны отдыха, сезон 2, серия 9, NBC, 12 ноября 2009 г.

Янг, Роберт Луи. Понимание недоразумений: практическое руководство по более успешному человеческому взаимодействию . University of Texas Press, 1999.

Юл, Джордж. Изучение языка. 4 изд., Cambridge University Press, 2010 г..

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий