Чтобы определить, свободно ли вы владеете языком, вам необходимо проанализировать свои собственные языковые способности. Согласно «официальному» определению, беглость означает способность легко и плавно разговаривать. Вам комфортно говорить на этом языке? Можете ли вы легко общаться с носителями языка? Можете ли вы читать газеты, слушать радио и смотреть телевизор? Сможете ли вы понять суть языка, когда на нем говорят и пишут, даже если вы не знаете каждое слово? Вы понимаете носителей языка из разных регионов? Чем более бегло вы говорите, тем на большее количество вопросов вы можете ответить утвердительно.
Контекст
Свободно говорящий может иметь некоторые пробелы в словарном запасе, но способен понять эти термины в контексте. Точно так же он/она может перефразировать предложения, чтобы описать объект, объяснить идею или выразить точку зрения, даже если он/она не знает фактических терминов.
Мыслить языком
Практически все согласны с тем, что это важный признак свободного владения языком. Мышление на языке означает, что вы понимаете слова, фактически не переводя их на свой родной язык. Например, говорящие, не владеющие беглым языком, услышат или прочитают предложение «J’habite à Paris» и подумают (медленно, если они новички, быстрее, если они более продвинуты), что-то вроде:
- J ‘ происходит от je – I …
- habite от обитателя – жить …
- à может означать в , в или в
- …
- Я живу в Париже.
Свободно говорящий не должен проходить через все это; он/она интуитивно понял бы «J’habite à Paris» так же легко, как «Я живу в Париже». Верно и обратное: когда человек говорит или пишет, бегло говорящий не должен строить предложение на своем родном языке, а затем переводить его на целевой язык – беглый говорящий думает о том, что он хочет сказать на на каком языке он хочет это сказать.
Сны
Многие люди говорят, что сновидения на языке являются важным показателем беглости. Мы лично не разделяем это убеждение, потому что:
- Мы мечтали о французском только однажды (через 13 лет после того, как мы начали изучите его), и мы никогда не мечтали о испанском.
- Мы знаем много людей, которые мечтали на каком-либо языке после всего лишь одного или двух лет обучения.
- Однажды нам приснился сон на польском языке, который мы изучали в общей сложности около 12 неинтенсивных часов без погружения..
Мы, безусловно, согласны с тем, что сновидения на изучаемом языке – хороший знак – они показывают, что язык внедряется в ваше подсознание.