Аббревиатура SPQR означает на английском языке Сенат и римский народ (или Сенат и народ Рима), но что именно эти четыре буквы (S, P, Q и R ) означает, что на латыни немного менее понятно. Я считаю, что SPQR обозначает первые буквы следующих слов с добавлением «-que» в качестве третьей:
S enatus P opulus q ue R omanus.
Эта -que (что означает “и”), добавленная к слову, будет восприниматься как отдельная единица значения.
Так написано на фризе Храма Сатурна у подножия Капитолии. Это может быть связано с реставрацией в третьем веке нашей эры [Филиппо Коарелли, Рим и окрестности ]. Оксфордский классический словарь даже говорит, что SPQR означает senatus populusque Romanus.
Quirites vs Populus
Мы можем предположить, что SPQR означает Senatus Populusque Romanus, но что именно означает латинское? В Oxford Companion to Classical Literature говорится, что populus Romanus в аббревиатуре – это римские граждане, имеющие право быть солдатами и членами их семей, но что они отличаются от особенности . Это ставит “R” (для Romanus ) четко с “P” для populus , а не “S” для senatus . Это означает, что это римский народ, а не римский сенат.
Многие думают, что буквы обозначают Senatus PopulusQue Romanorum , об этом я думал, пока не понял, что это было бы излишним, если бы можно было перевести как «сенат и люди римских людей “. Существуют и другие варианты для “R”, включая Romae вместо Romanus или Romanorum . Romae может быть как местным, так и родительным падежом. Есть даже предположение, что Q обозначает Quirites в некоторой форме, из-за чего прилагательное “Romanus” может управлять quirites .
Т. Дж. Корнелл в «Сравнительном исследовании тридцати культур городов-государств: исследование, том 21» под редакцией Могенса Германа Хансена пишет, что римляне обычно называли этническую группу словом populus плюс прилагательное, например populus + Romanus , и этот способ обращения к римскому народу был таким, или, более официально, “ populus Romanus Quirites” или “populus Romanus Quiritum”. Слово “Quirites” не “Romanus” , возможно, в родительном падеже множественного числа. Корнелл говорит, что эта форма использовалась fetiales для объявления войны, и цитирует Ливи 1.32.11-13.
Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad fines eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: “Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt delquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit Connsuit Connsit Soviuit ut bellum Priscis Latinis fieretus remusque ut bellum Priscis Latinis fieretus remisque ut bellum Priscis Latinis fieretus populum indico facioque. ” Id ubi dixisset, hastam in fines eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri accept.
Для Фетиала было принято отнести к границам врагов залитое кровью копье с железным наконечником или обгоревшее на конце и в присутствии по крайней мере трех взрослых сказать: «Поскольку народы Prisci Latini виновны в преступлении против Народ Рима и квириты, и поскольку народ Рима и квириты приказали начать войну с Приски Латини, а Сенат Рима и квиритов определили и постановили, что будет война с Prisci Latini, следовательно, я и народ Рима объявляем и ведем войну с народами Prisci Latini ». С этими словами он швырнул свое копье на их территорию. Так в то время от латинян требовали сатисфакции, объявляли войну, и потомки переняли этот обычай. Английский перевод
Похоже, что римляне использовали SPQR для обозначения нескольких из этих вариантов. Каково твое мнение? У вас есть доказательства? Известно ли вам какое-либо использование аббревиатуры до имперского периода? Пожалуйста, опубликуйте ответ читателей на то, что означает SPQR, или прочтите предыдущие обсуждения.