Дайдзёбу (大丈夫) означает «ОК» на японском языке. Это также может означать «хорошо». В Японии дайдзёбу – это обычная реакция на приказ или указание, например, когда родитель говорит ребенку убраться в своей комнате, или начальник объясняет сотруднику, как выполнять проект.
Использование Daijoubu
Daijoubu – это часто слово, которое вы использовали бы, чтобы сказать другим, что вы ” хорошо “на японском. Как правило, это может означать как да, так и нет. Дайдзёбу также используется как безопасный способ ответить на вопрос. Однако многие носители языка говорят, что это слово чрезмерно используется в японском языке в качестве ответа в разных ситуациях.
Дайдзёбу и Дайдзёбу Десу
Дайдзёбу иногда сочетается с desu (で す), что само по себе означает “есть” или когда записывается как -n Desu (ん で す) означает «это есть». В разных ситуациях добавление desu может привести к тому, что daijoubu будет означать разные вещи, в зависимости от контекста, как показывают следующие примеры:
- Предположим, кто-то говорит вам: «Я слышал, что вы страдали от ужасного холода в течение недели. Ты в порядке теперь?” В ответ вы можете ответить « daijobu desu » (я в порядке).
- Когда официант спрашивает: «Хотите воды?» люди могут ответить « Daijobu desu » , что означает «Нет, спасибо».
- Если кто-то спросит: «Вы больно? “вы можете ответить, сказав:” daijoubu, “ , что в данном контексте означает” Я в порядке “.
И если ваш хост спросит: «Не слишком ли горячая вода?», подходящим ответом может быть « daijoubu », что переводится как как «все в порядке».
Итак, если вы не в беде, довольны, счастливы, расслаблены, и комфортно, и вы посещаете Японию или разговариваете с носителями японского языка, знайте, что daijoubu или daijoubu desu почти всегда является подходящим ответом.