Прилагательные inhuman и inhumane имеют связанные значения, но обычно они не взаимозаменяемы.
Определения
Слово бесчеловечное – как бесчеловечное – означает безжалостный или лишенный сострадания, но бесчеловечный , что также означает жестокий, чудовищный и варварский, имеет более суровый смысл, чем бесчеловечный .
Оксфордский словарь английского языка определяет inhumane как «лишенный сострадания к несчастью или страданиям людей или животных».
Примеры
- «На мгновение Шон увидел бесчеловечного выражение ненависти настолько злое и сумасшедшее, что ничто в мире не могло напугать мальчика, увидев это “.
(Раймонд Файст, Faerie Tale . Doubleday, 1988) - «На мучительном английском [Оскар] выразил свою сильную и вечную ненависть к нацистам за то, что они разрушили его карьеру, искоренили его жизнь и бросили его, как кусок истекающего кровью мяса, ястребам. Он проклял их, немецкий народ , как бесчеловечные , бессовестные, беспощадные люди “. (Бернар Маламуд, «Немецкий беженец». Истории Бернара Маламуда . Фаррар, Штраус и Жиру, 1989)
- Бесчеловечно строгое> обращение с политическими заключенными считается серьезным и наказуемым правонарушением по международному праву.
- “Некоторые люди всегда хотят утешить ребенка. Они думают, что заставлять ребенка плакать – это бесчеловечно и может даже привести к психологическим проблемам. Другие считают, что уступки младенцам мешают им овладеть необходимыми навыками и приводят к проблемам в будущем » (Аарон Э. Кэрролл, «Усыпление вашего ребенка: некоторые советы и хорошие новости». The New York Times , 1 августа 2016 г.)
Примечания по использованию
- «Внимательные пользователи проводят различие между бесчеловечным и бесчеловечный . Бесчеловечный , противоположный гуманному , означает “лишенный сострадания или доброты; жестокий; немилосердный”: бесчеловечное обращение . Бесчеловечное , противоположное человеческому , сильнее и имеет более широкую область применения, чем бесчеловечное . Быть бесчеловечным означает лишать всех человеческих качеств, не только сострадания и доброты: бесчеловечное насилие , нечеловеческие условия жизни . Нечеловеческий имеет дополнительное значение «не имеющий человеческого облика»: В окне появилась нечеловеческая форма . ” (Мартин Мансер, Good Word Guide , 7-е изд. Bloomsbury, 2011 г.)
- «Первое, что нужно отметить о бесчеловечном в том, что это не то же самое, что бесчеловечно . Путаница очень распространена. 17 февраля 2008 г. статья полковника ВВС и бывшего прокурора Гуантанамо об использовании воды с водой была опубликована в The New York Times с внутренним заголовком «Использование воды – это бесчеловечно». ‘- что не то, что автор сказал в своей статье. Он сказал, что это бесчеловечно. . . . Согласно Оксфордскому словарю английского языка , негуманный в его современном использовании – это «слово более мягкое значение, чем бесчеловечное ». Соответственно, запрет на «бесчеловечное поведение» требует гораздо большего, чем запрет на «бесчеловечное поведение» ». (Джереми Уолдрон, Пытки, террор и компромиссы: философия для Белого дома . Oxford University Press, 2010)
- “ Inhuman и unhumane совпадают по смыслу до такой степени, что невозможно поддерживать различие в их использовании. В общем, бесчеловечный относится к характеристике человека или действия, тогда как бесчеловечный рассматривает ту же характеристику скорее в отношении эффекта или последствий действие над больным “. ( Словарь Chambers 21 Century , ред. Chambers Harrap, 2001)
Практика
- За широко распространенным мифом о том, что все кошки на самом деле дикие животные, скрывается большая часть безответственности, эгоизма и _____ поведения.
- Лидер повстанцев был обвинен в совершении _____ террористических актов, в том числе убийства и расправы с бесчисленным количеством женщин и детей.
Ответы на практические упражнения : Бесчеловечно и бесчеловечно
(а) Безответственность, эгоизм и бесчеловечно поведение скрывается за широко распространенным мифом о том, что все кошки на самом деле дикие животные.
(b) Лидера повстанцев обвинили в совершении преступлений. ng бесчеловечные террористические акты, в том числе убийства и расправа бесчисленных женщин и детей.