Альтернативы испанскому слову «муй»

«Очень» – одно из наиболее часто используемых слов в английском языке. На самом деле, есть редакторы и учителя, которые обычно удаляют каждое «очень», с которым сталкиваются, потому что слово, которое стало настолько обычным, что его часто можно опустить без особого изменения значения.

Точно так же испанский эквивалент, muy , легко злоупотреблять, особенно для начинающих испанских студентов, которые не знают многих альтернатив. В следующий раз, когда вы подумаете об использовании muy в том, что пишете, рассмотрите следующие альтернативы. Обратите внимание, что в большинстве, если не во всех примерах, испанское слово можно перевести на английский несколькими способами.

Использование суффикса -ísimo для ‘Very’

Суффикс -ísimo , вероятно, является наиболее распространенной альтернативой muy . Иногда тип превосходной степени, -ísimo и его формы множественного или женского рода добавляются в конец прилагательного, оканчивающегося на согласную. Итак, измененная форма azul (синий) – azulísimo (очень синий). Если прилагательное оканчивается на гласную, что составляет большинство прилагательных, гласная удаляется первой. Таким образом, измененная форма feo (уродливая) – feísimo (очень уродливая), а caro (дорогая) становится carísimo (очень дорого).

В некоторых случаях изменение написания необходимо по причинам произношения. Например, если последняя согласная – это z , z изменится на c . Итак, измененная форма feliz (счастливый) – это felicísimo (очень счастлива). Некоторые примеры:

  • Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Она очень рада узнать, что ее родители здоровы.)
  • Покас хорас антеш теньамос ун debilísimo frente frío. (Несколькими часами ранее у нас был очень слабый холодный фронт.)
  • Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (У моей матери были очень печальные воспоминания о городе.)
  • Me parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Мне кажется очень жалким, что вы все время мне лжете. Обратите внимание на изменение написания неизмененного прилагательного patétetico .)
  • Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Это был дом с пятью спальнями и очень синим бассейном в посреди очень зеленой лужайки.)

Суффикс -ísimo также может использоваться с некоторыми наречиями:

  • ¡Esperemos llegar prontísimo! (Надеюсь, мы приедем очень скоро!)
  • Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Мне нужно очень быстро поесть, чтобы пойти на занятия.)
  • Он formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Я отформатировал свой компьютер, и он работает очень медленно.)

Префиксы, означающие «Очень»

Префиксы archi- , super- и Requete- используются иногда, чаще всего в неформальной речи. .

  • El senador es archi conservativo . (Сенатор очень консервативен. Обратите внимание, что этот префикс не обязательно имеет негативный оттенок, который имеет слово «arch-» в английском языке. Одним из распространенных архи- слов является архипопулярное для кого-то или чего-то чрезвычайно популярного.)
  • Mi novio es super guapo. (Мой парень очень хорош) -looking. Super также часто используется само по себе, а не в качестве префикса, почти так же, как “super”.)
  • Este pastel es Requete bueno. (Этот торт очень хорош.)

Использование Bien для обозначения “очень”

Обычно переводится как наречие “хорошо”, bien иногда используется как мягкая форма слова «очень», обычно с положительным оттенком. Иногда ближайший английский эквивалент – «довольно», например, «он довольно счастлив», está bien feliz . Другие примеры:

  • La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Лучшее время – довольно раннее утро.)
  • Eso es bien tonto. (Это довольно глупо.)
  • Quisiera un té bien caliente. (Я бы хотел хорошего теплого чая.)

Использование наречий Sumamente и Extremadamente

Sumamente сильнее, чем «очень», и может быть переведено как «чрезвычайно» или «сильно».

  • Fue sumamente exitosa la campaignña desobediencia civil. (Кампания гражданского неповиновения была чрезвычайно успешной.)
  • Sus niñas son sumamente inteligentes. (Ее дочери очень умны.)

Синонимом sumamente является extremadamente:

  • Эль отель тиене ун баньо экстремид amente pequeño. ( В отеле очень маленькая ванная комната.)
  • Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Я очень рад, что Я нашел автобусную остановку.)

Tan

Тан – наречие, которое чаще всего используется в таких фразах, как tan rica como yo (такой же богатый, как и я), но оно также может стоять отдельно без como , когда это обычно переводится как “так”.

  • Tus abuelos son tan cariñosos. (Ваши бабушка и дедушка так заботятся.)
  • El carro es tan Hermoso. (Машина такая красивая. )

Tan чаще всего используется таким образом во восклицательных предложениях:

  • ¡Qué día загар ужасно! (Какой ужасный, ужасный день!)
  • ¡Qué estudiante tan inteligente! (Этот ученик такой умный!)

Ключевые выводы

  • Испанское наречие muy – самый распространенный способ сказать “очень . “
  • Суффикс -ísimo часто можно использовать для увеличения интенсивности наречий и прилагательных.
  • Префиксы, используемые для обозначения “очень” включают archi- , super- и requete-.
Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий