Во всех англоязычных странах мира люди могут ездить по разным сторонам дороги, но международная константа – это восьмиугольный красный знак «СТОП», который используется для того, чтобы водители знали, что они нужно остановиться. Этого нельзя сказать о испаноязычных странах.
В испаноязычных странах красная восьмиугольная форма используется для обозначения «стоп», однако Слово, используемое в знаке, меняется в зависимости от испаноязычной страны, в которой вы находитесь. В некоторых местах красный восьмиугольник говорит «Альто», а в других местах красный восьмиугольник говорит «Паре».
Оба знака означают, что водитель должен остановиться. Но слово «альт» традиционно не означает «стоп» на испанском языке.
Parar – это испанский глагол, означающий «чтобы» останавливаться.” В испанском языке слово alto обычно служит описательным словом, означающим «высокий» или «громкий». Например, книга стоит высоко на полке, или мальчик громко кричал. Откуда взялось «альт»? Как это слово оказалось на испанских знаках остановки?
Определение “альт”
Большинство носителей испанского языка не знают, почему альт означает «стоп». Это требует некоторого углубления в историческое использование этого слова и его этимологию. Те, кто владеет немецким языком, могут найти сходство между словом alto и немецким словом Halt . Слово Halt на немецком языке имеет то же значение, что и слово “halt” на английском языке.
Согласно Королевской испанской Словарь Академии, вторая ссылка на alto со словом “стоп” в качестве значения, обычно встречается на дорожных знаках в Центральной Америке, Колумбии, Мексике и Перу, и происходит от немецкого остановка. Немецкий глагол halten означает останавливаться. Словарь предоставляет базовую этимологию большинства слов, но не содержит подробных сведений и даты первого использования.
Согласно другому испанскому этимологическому словарю , Diccionario Etimológico, городская легенда прослеживает испанское использование слова alto в значении «стоп» еще в 15 веке во время итальянских войн. Сержант высоко поднял пику, чтобы остановить марш солдатской колонны. В этом справочнике итальянское слово “высокий” – альт .
Больше внимания уделяется значению словаря Испанской Королевской академии, предполагая, что alto является прямым заимствованием из немецкого остановка . Итальянская история больше похожа на народную сказку, но объяснение правдоподобно.
Интернет-словарь этимологии предполагает, что английское слово «остановка» происходит из 1590-х годов. от французского halte или итальянского alto , в конечном итоге от немецкого halte , возможно, как немецкий военный термин, который сделал его путь в романские языки.
Какие страны используют какой знак
Большинство испаноязычных стран Карибского бассейна и Южной Америки используют pare . Мексика и большинство стран Центральной Америки используют альт . Испания и Португалия также используют pare . Кроме того, на португальском языке слово “стоп” – pare .