Сказать лучшее и худшее по-испански

«Лучший» и «худший» в качестве прилагательных обычно выражаются на испанском языке с помощью mejor (множественное число mejores ) и peor (множественное число peores ), соответственно, которому предшествует определенный артикль ( el , la , los или las).

Несколько примеров:

  • el mejor президент , лучший президент
  • el mejor ejemplo , лучший пример
  • la mejor cámara , лучшая камера
  • los mejores estudiantes , лучшие ученики
  • el peor libro , худшая книга
  • la peor excusa , худшее оправдание
  • las peores películas , худшие фильмы

Определенный артикль отбрасывается, когда mejor или peor следует за притяжательным прилагательным:

  • mi mejor camisa , моя лучшая рубашка
  • nuestras mejores solutions , наш быт решения
  • tu peor característica , ваше худшее качество

Нравится большинство других прилагательных, mejor и peor могут функционировать как существительные:

  • ¿Qué coche es el mejor? Какая машина самая лучшая?
  • Он comprado muchas computadoras, y ésta es la peor. Я купил много компьютеров, и этот самый худший.

Когда mejor или peor функционирует как существительное, lo используется как определенный артикль, когда mejor или peor не относится к конкретному существительному. В таких случаях lo mejor часто можно перевести как «лучшее» или «самое лучшее»; lo peor часто можно перевести как «худшее» или «самое худшее». Несколько примеров:

  • Lo mejor es olvidar. Лучшее, что можно забыть.
  • Lo mejor es que me voy a casa. Лучшее, что я иду домой.
  • Эль amor es lo mejor de lo mejor. Любовь – лучшее из лучших.
  • Lo peor es cuando haces una pregunta y nadie response. Хуже всего, когда вы задаете вопрос, а никто не отвечает.
  • Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. Я видел лучшее и худшее в человечестве.

В фразах вида «лучший/худший … в … , “in” обычно переводится с помощью de:

  • lo mejor coche del mundo , лучшая машина в мире.
  • el mejor Presidentnte de la Historia , лучший президент в истории
  • el peor libro de toda la existencia humana , худшая книга за все человеческое существование
  • las peores películas de la serie , худшие фильмы в сериале
Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий