В латинском и английском языках союзы – это слова, которые соединяют другие слова вместе. Само слово «союз» означает объединение:
- con ‘с’ + junct … (от iungo ) ‘присоединиться’.
наиболее распространенными союзами в английском языке являются «и», «но», «и», или. «И» используется для соединения любых двух частей предложения. «Но» является «противником» и противопоставляет части предложения. «Или» может называться «дизъюнкция» и означает разные вещи в зависимости от того, используется ли оно неформально или математически/логически.
Латинские союзы
В латыни есть похожие союзы, но их больше. Основные союзы в латинском языке:
- et,
- -que ,
- sed ,
- в/ac,
- atque
- nec,
- neque,
- vel
- aut .
Латинское соединение “И”
Для перевода английского “и” вы должны использовать Латинский et , если вы хотите, чтобы союз был отдельным и независимым словом, и -que , если вы хотите, чтобы союз был добавлен в конец второго соединенный объект.
Далее, полужирным шрифтом формы являются соединениями.
- arma virum que cano
руки и человек, которого я пою - arma et virum cano , который не подходит к гекзаметру Вергилию, необходимому в Энеиде, но означает то же самое.
Есть и другие е слова для “и”, например ac или atque . Они могут использоваться, как et … et , в парах как “коррелятивные союзы”, чтобы означать “оба … и”.
Латинское соединение “Но”
Латинское слово “но” – это sed или at
- vera dico, sed nequicquam …. Я говорите правду, но напрасно ….
Латинское соединение “Или”
Латинское для коррелятивного союза “либо … или” является vel … vel или aut … aut .
Aut или vel также могут использоваться отдельно для «или». отрицательный – nec … nec или neque … neque , что означает “ни … ни”. Используемые по отдельности Nec или Neque означают “(и) не”. Vel и aut можно описать как «дизъюнкции». Кроме того, использование «v» для обозначения «или» в символической логике происходит от латинского слова vel ..
Координационные союзы
Координирующий союз – это союз, который объединяет набор слов, фраз, предложений или предложений с одинаковым рангом.
- ac – и
- в – но
- atque – и, а также, кроме того
- aut – или
- et – и
- nec non – и кроме
- sed – но
- vel – или
Пары союзов (корреляционные)
Корреляционные союзы – это термины, которые представляют собой пары равных объектов:
- atque … atque – оба … и
- aut … aut – либо … либо
- et … et – оба … и
- nec … et – не только … но также
- nec … nec – ни … ни
Подчиненные союзы
Подчиняющие союзы – это слова, сравнивающие независимое предложение к зависимому предложению: зависимое предложение не может стоять само по себе, а скорее ограничивает основную часть предложения.
- antequam – до
- cum – когда, когда, когда, с тех пор, потому что
- dum – пока, если только, до тех пор, пока
- si – если
- usque – до
- ut – пока, как
Источники
- Морленд, Флойд Л. и Флейшер, Рита М. «Латинский: интенсивный курс». Беркли: University of California Press, 1977.
- Траупман, Джон К. «Латинский и английский словарь Bantam New College». Третье издание. Нью-Йорк: Bantam Dell, 2007.