Как сказать вода по-русски: произношение и примеры

Вода переводится на русский как вода (vaDA), однако есть несколько других способов сказать вода по-русски. Хотя некоторые из них могут использоваться как общий синоним слова «вода», другие подходят только для определенных ситуаций и контекстов, а также для социальных условий. Ниже приведены десять самых популярных способов сказать вода по-русски.

01
из 10

Вода

Произношение: vaDA

Перевод: вода

Значение: вода

Вода – самый распространенный способ сказать вода по-русски. Он имеет нейтральный оттенок и подходит для любой ситуации и обстановки. Вода применима к любому типу воды, включая питьевую воду, морскую воду, пресную и соленую воду и, в более общем смысле, в виде жидкости.

Вода также может означать «вафля» или «болтовня» при упоминании на чью-то расплывчатую и неоднозначную речь. Кроме того, слово вода присутствует во многих русских идиомах.

Пример 1:

– Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT ‘staKAN vaDY)
– Буквально: кто-то должен будет передать/принести стакан воды
– Значение: кто-то будет рядом, чтобы присмотреть за одним в конце своей жизни

Пример 2 :

– Она говорила убедительно, без лишней “воды” (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
– Она говорила убедительно, без лишних слов.

02
из 10

Водичка

Произношение: vaDEECHka

Перевод: немного воды

Значение: вода (ласковый)

Водичка – это уменьшительная форма слова вода и несет в себе нежный смысл. Это подходит для большинства социальных ситуаций, кроме очень формальных.

Пример:

– А можно водички холодненькой? (а МОЖНА ВАДЕЕЧКИ ХАЛОДНЕНКАЙ?)
– Можно мне немного ледяной воды?

03
из 10

Влага

Произношение: VLAga

Перевод: влага, вода

Значение: влага, вода, конденсат

Влага имеет нейтральное значение и может использоваться в любой социальной среде. Это часто можно услышать в научной речи.

Пример:

– Появилась влага на окнах (ВЛАГА на ОКНАХ паявэласа)
– Появилась конденсация на окнах.

04
из 10

Жидкость

Произношение: ZHEETkast ‘

Перевод: жидкость, вода

Значение: жидкость, вода

Другое нейтральное и связанное с наукой слово, жидкость означает любую жидкость и подходит для любых условий.

Пример:

– Горячая жидкость обожгла горло (гаРЯЧЯ ЖЕЕТКАСТЬ абажГЛА ГОРла)
– Горячая жидкость обожгла горло.

05
из 10

Водица

Произношение: vaDEEtsa

Перевод: вода, жидкость

Значение: вода (ласковый)

Водица – еще один нежный термин для обозначения воды, который может звучать несколько архаично. Чаще всего это встречается в русской литературе или повествовательной речи.

Пример:

– Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (наПЕЕЛСЯ СЛАТкай ваДЕЕцы еэз роочейКА, ее СТАЛА лыхКО еетТЭЕ)
– (Он/я) выпил сладкую воду из ручейка, и ему стало легче идти.

06
из 10

Дайте мне стакан воды, пожалуйста

Произношение: ДАИТые МНЕ СТАКАН ВАДЫ, паЖАЛУСТА

Перевод: Пожалуйста дайте мне стакан воды

Значение: Можно мне немного воды/стакан воды?

Это один из наиболее распространенных способов попросить стакан воды.

Пример:

-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (прастЕете, МОЖНА МНЕ СТАКАН ВАДЫ, паЖАЛУСТА МЕНЯ САФСЕЙМ пересОХла ва РТОО).

-Извините, можно мне стакан воды? Во рту очень сухо/очень хочется пить.

07
из 10

Кипяток

Произношение: keepyaTOK

Перевод: кипящая вода

Значение: кипящая вода

Происходит от слова кипеть ( keePYET ‘), что означает кипятить, кипяток – нейтральное слово. Будьте осторожны, не путайте его с кипячёной водой (keepyaCHOnaya vaDA), что означает кипяченая вода и может быть любой температуры.

Пример:

– Я умудрился сильно обжечься кипятком. (я оомудРЕЕЛСЯ СЕЕЛна абЖЕЧся хранятКОМ)
– Удалось серьезно ошпариться кипятком.

08
из 10

Дождь

Произношение: ДОЖДЬ, ДОЖЬ

Перевод: дождь

Значение: дождь

Дождь – общий термин для дождя, имеющий нейтральное значение. Его можно использовать в любой социальной среде..

Пример:

– Вчера весь день лил дождь (вчыРА vyzDYE leel DOZHD ‘)
– Вчера весь день шел дождь.

09
из 10

Сырость

Произношение: SYrast ‘

Перевод: влажность, влажность

Значение: влажность, влажность, влажность

Нейтральное слово сырость часто используется в отношении погоды или условий внутри или снаружи.

Пример:

– Из-за постоянной сырости у нас начались проблемы с легкими. (EEZ-za pastaYANnai SYrasti oo nachaLEES prabLYEmy s LYOHkimi)
– У нас начались проблемы с легкими из-за постоянной влажности.

10
из 10

Морская вода и пресная вода

Произношение: марская вада и ПРЕСНАЯ вада

Перевод: морская вода/соленая и пресная вода

Значение: соленая и пресная вода

И морская вода, и пресная вода имеют нейтральный тон и подходят для любого связанного контекста или социальной среды.

Пример 1:

– Полезные свойства морской воды (ПАЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА марской воды)
– Преимущества морской воды

Пример 2:

– Запасы пресной воды под угрозой истощения (заПАсы преснай вады пад оогРОЗАИ истАШИния)
– Запасы пресной воды находятся под угрозой.

Оцените статью
recture.ru
Добавить комментарий