На японском языке «ai （愛）» и «koi （恋）» можно примерно перевести как «любовь» на английский язык. Однако у этих двух персонажей есть немного разные нюансы.
Koi
«Koi» – это любовь к противоположному полу или чувство тоски по конкретному человеку. Его можно описать как «романтическая любовь» или «страстная любовь».
Вот несколько пословиц, которые включают слово «кои».
| 恋 に 師 匠 な し Koi ni shishou nashi |
Любви не нужно учить. |
| 恋 に 上下 の 隔 て な し Koi ni jouge no hedate nashi |
Любовь делает всех мужчин равными. |
| 恋 は 思 案 の ほ か Koi wa shian no hoka |
Любовь без причины. |
| 恋 は 盲目 Кои ва моумоку. |
Любовь слепа. |
| 恋 は 熱 し や す く 冷 す。 Koi wa nesshi yasuku тот же ясуи |
Любовь легко становится глубокой, но скоро остывает. |
Ай
Хотя «ай» имеет то же значение, что и «кои», у него также есть определение общего чувства любви. «Кои» могут быть эгоистичными, но «ай» – это настоящая любовь.
«Ай （愛）» может использоваться как женское имя. Нового королевского ребенка Японии назвали принцессой Айко, что написано иероглифами «любовь （愛）» и «ребенок （子）». Однако «кои （恋）» редко используется в качестве имени.
Еще одно небольшое различие между двумя эмоциями заключается в том, что «кои» всегда хочет и « ai “всегда дает.
Слова, содержащие кои и ии
Чтобы узнать больше, воспользуйтесь следующей таблицей в словах, содержащих «ай» или «кои».
| Слова, содержащие «Ai (愛)» | Слова, содержащие «Koi (恋)» |
|---|---|
| 愛 読 書 aidokusho любимая книга |
初恋 hatsukoi первая любовь |
| 愛人 айджин любовник |
悲 恋 хирен грустная любовь |
| 愛情 aijou любовь; привязанность |
恋人 koibito свой парень/девушка |
| 愛犬 家 aikenka любитель собак |
恋 文 koibumi любовное письмо |
| 愛国心 aikokushin патриотизм |
恋 敵 койгатаки соперник в любви |
| 愛車 аиша заветная машина |
恋 に 落 ち る koi ni ochiru влюбиться в |
| 愛 用 す る aiyousuru использовать обычно |
恋 す る koisuru быть влюбленным |
| 母 性愛 boseiai материнская любовь, материнская привязанность |
恋愛 renai любовь |
| 博愛 hakuai филантропия |
失恋 shitsuren разочарованная любовь |
«Renai （恋愛）» написано с помощью кандзи персонажи как «кои», так и «ай». Это слово означает «романтическая любовь». «Ренай-кеккон （恋愛 結婚）» – это «брак по любви», который является противоположностью «миай-кеккон» (見 合 い 結婚, брак по договоренности). «Renai-shousetsu （恋愛 小説）» – это «история любви» или «любовный роман». Название фильма «Как хорошо» было переведено как «Renai-shousetuska (恋愛 小説家, писатель-романтик)».
«Суши-суай （相思 相愛）» – один из ёдзи-дзюкуго （四字 熟語）. Это означает «любить друг друга».
Английское слово для любви
Японцы иногда используют английское слово «любовь» тоже, хотя оно произносится как «рабу （ラ ブ）» (поскольку в японском нет звука «L» или «V»). «Любовное письмо» обычно называется «rabu retaa （ラ ブ レ タ ー）». «Рабу сиин （ラ ブ シ ー ン）» – это «любовная сцена». Молодые люди говорят «рабу рабу (ラ ブ ラ ブ, любить любовь)», когда они очень сильно влюблены.
Слова, похожие на любовь
В японском языке есть и другие слова, произносимые так же, как «ай» и «кои». Поскольку их значения сильно различаются, обычно между ними не возникает путаницы при использовании в надлежащем контексте.
С разными символами кандзи «ai （藍）» означает , «синий индиго» и «кои （鯉）» означает «карп». Карповые ленты, которые украшают в День защиты детей (5 мая), называются «кои-нобори （鯉 の ぼ り）».
Произношение
Чтобы узнать, как сказать «Я люблю тебя» на японском, ознакомьтесь с «Разговорами о любви»..
-
Как писать любовь на японском кандзи -
Названия фильмов на японском языке
-
Узнайте, как сказать «Я люблю тебя» на японском языке
-
iv>Тенденции в японских детских именах Когда использовать чтение при чтении и чтение кун для кандзи Письмо на японском для начинающих Все о радикалах в японском языке 100 из наиболее распространенных символов кандзи
-
10 Звуки животных в японских словах
-
Aisuru
-
Руководство по японскому языку в анимационном фильме «Унесенные призраками»
-
Частица (Бакари)
-
Японские пословицы о рыбах
-
Выучите японскую фразу «Ki o Tsukete»
-
Общие слова ссуды на японском языке
-
Цветы в японских пословицах
