Французскую фразу de rien (произносится как «деу-р йе») многие студенты учатся переводить как «пожалуйста». Но это обычное выражение вежливости на самом деле означает несколько иное. Не считается неприличным или невежливым использовать de rien , когда кто-то благодарит вас, но есть другие слова, которые могут быть более подходящими.
Использование
Ближайший английский эквивалент de rien – «это ничего», что не самый лучший способ выразить благодарность. De rien не ошибается, но это не так вежливо, как обычно говорят носители французского языка:
- je vous en prie > пожалуйста (буквально «прошу вас»)
- je t’en prie > добро пожаловать (другу)
- c’est moi qui vous remercie (или просто c’est moi )> нет, спасибо (буквально «это я тебя благодаю»)
- merci à vous/toi > спасибо ( буквально “(мое) спасибо”)
- pas de quoi, il n’y a pas de quoi (неофициальный)> не упоминайте об этом (буквально «нет необходимости, в этом нет необходимости»)
- avec plaisir (юг Франции)> с удовольствием (буквально, «с удовольствием»)
Пример
Merci, j’ai beaucoup aimé ce livre. > Спасибо, мне очень понравилась эта книга
De rien! > Добро пожаловать!