Семейные отношения могут охватывать несколько поколений и иметь множество расширений. Английские термины для членов семьи учитывают только два фактора: поколение и пол. Хотя в английском языке есть только один способ сказать «тетя», например, есть несколько способов сказать «тетя» на китайском языке в зависимости от многих факторов.
Она твоя тетя по материнской или по отцовской линии? Она старшая сестра? Самый молодой? Она тётя по крови или свекровь? Все эти вопросы учитываются при выборе правильного обращения к члену семьи. Поэтому титул члена семьи содержит много информации!
В китайской культуре важно знать, как правильно обращаться к члену семьи. Назвать члена семьи неправильным названием можно считать невежливым.
Это список китайских имен расширенных членов семьи, и каждая запись сопровождается аудиофайлом для произношения и практики аудирования. Обратите внимание, что есть и другие термины, используемые для обращения к членам семьи в пределах каждого регионального языка и диалекта.
Zǔ Fù
Английский: Дедушка по отцовской линии или отец отца
Пиньинь: zǔfù
Китайский: 祖父
Аудио произношение
Zǔ Mǔ
Английский: бабушка по отцовской линии или мать отца
Пиньинь: zǔmǔ
Китайский: 祖母
Аудио Произношение
Вай Гон
Английский: Дедушка по материнской линии или отец матери
Пиньинь: wài gōng
Китайский: 外公
Аудио произношение
Вай По
Английский: Бабушка по материнской линии или мать матери
Пиньинь: wài pó
Китайский: 外婆
Аудио произношение
Bó Fù
Английский: Дядя, в частности, старший брат отца
Пиньинь: bó fù
Китайский: 伯父
Аудио произношение
Bó Mǔ
Английский: тетя, особенно жена старшего брата отца
Пиньинь: bó mǔ
Китайский: 伯母
Аудио произношение
Шу Фо
Английский: Дядя, особенно младший брат отца
Пиньинь: shū fū
Китайский: 叔父
Аудио произношение
Шен Шен
Английский: тетя, особенно жена младшего брата отца
Пиньинь: shěn shěn
Традиционный китайский : 嬸嬸
Упрощенный китайский: 婶婶
Аудио произношение
Jiù Jiu
Английский: дядя, в частности старший или младший брат матери
Пиньинь: jiù jiu
Китайский: 舅舅
Аудио произношение
Джиу Ма
Английский: тетя, особенно жена брата матери
Пиньинь: jiù mā
Традиционный китайский: 舅媽
Упрощенный китайский: 舅妈
Аудио произношение
yí
Английский: тетя, особенно младшая сестра матери
Пиньинь: āyí
Китайский: 阿姨
Аудио произношение
И Чжан
Английский: Дядя, особенно муж сестры матери
Пиньинь: yí zhàng
Китайский: 姨丈
Аудио произношение
Гу Ма
Английский: тетя, в частности сестра отца
Пиньинь: gū mā
Традиционный китайский: 姑媽
упрощенный Китайский: 姑妈
Аудио произношение
Гу Чжан
Английский: дядя, особенно муж сестры отца
Пиньинь: gū zhàng
Китайский: 姑丈
Аудио произношение